1 00:00:49,670 --> 00:00:51,210 [EL GATO MAULA] 2 00:01:21,927 --> 00:01:26,707 Debería haber sabido que estaría aquí, profesora McGonagall. 3 00:01:35,481 --> 00:01:37,201 [RUGIDO DEL MOTOR] 4 00:01:38,151 --> 00:01:41,251 Buenas noches, profesor Dumbledore. 5 00:01:43,822 --> 00:01:46,442 ¿Son ciertos los rumores, Albus? 6 00:01:47,076 --> 00:01:50,896 Me temo que sí, profesor. Lo bueno y lo malo. 7 00:01:52,497 --> 00:01:55,897 - ¿Y el niño? - Hagrid lo traerá. 8 00:01:56,001 --> 00:02:00,301 ¿Es prudente confiarle a Hagrid algo tan importante? 9 00:02:00,421 --> 00:02:04,121 Profesor, le confiaría mi vida a Hagrid. 10 00:02:24,194 --> 00:02:28,074 Profesor Dumbledore, señor. Profesora McGonagall. 11 00:02:28,532 --> 00:02:32,052 - ¿No habrá problemas, confío, Hagrid? - No, señor. 12 00:02:32,619 --> 00:02:36,919 El pequeño se quedó dormido mientras volábamos sobre Bristol. 13 00:02:37,873 --> 00:02:40,073 Intenta no despertarlo. 14 00:02:41,168 --> 00:02:42,948 Ahí tienes. 15 00:02:48,676 --> 00:02:53,336 ¿De verdad crees que es seguro dejarlo con esta gente? 16 00:02:53,430 --> 00:02:58,090 Los he visto todo el día. Son la peor clase de muggles. 17 00:02:58,935 --> 00:03:02,695 - Realmente son... - La única familia que tiene. 18 00:03:03,148 --> 00:03:07,808 Será famoso. Todos los niños de nuestro mundo sabrán su nombre. 19 00:03:08,319 --> 00:03:09,799 Exactamente. 20 00:03:10,237 --> 00:03:14,417 Es mucho mejor que crezca lejos de todo eso. 21 00:03:16,995 --> 00:03:19,015 Hasta que esté listo. 22 00:03:31,759 --> 00:03:36,179 Ahí, ahí, Hagrid. Después de todo, en realidad no es un adiós. 23 00:03:49,024 --> 00:03:50,744 Buena suerte... 24 00:03:51,277 --> 00:03:53,237 ...Harry Potter. 25 00:04:11,337 --> 00:04:12,997 Arriba. ¡Levantarse! 26 00:04:16,968 --> 00:04:18,208 ¡Ahora! 27 00:04:32,148 --> 00:04:35,548 ¡Despierta, prima! ¡Nos vamos al zoológico! 28 00:04:46,704 --> 00:04:51,124 - Ahí viene, el cumpleañero. - Feliz cumpleaños, hijo. 29 00:04:53,836 --> 00:04:57,213 Cocinar el desayuno. Y trata de no quemar nada. 30 00:04:57,214 --> 00:05:01,634 - Sí, tía Petunia. - Quiero que todo sea perfecto... 31 00:05:02,385 --> 00:05:05,245 ...¡para el día especial de mi Dudley! 32 00:05:05,513 --> 00:05:09,753 - ¡Apresúrate! Tráeme mi café, muchacho. - Sí, tío Vernon. 33 00:05:11,727 --> 00:05:14,587 ¿No son maravillosos, cariño? 34 00:05:17,025 --> 00:05:20,735 - ¿Cuántos hay? - 36. Los conté yo mismo. 35 00:05:20,736 --> 00:05:23,416 36?! ¡Pero el año pasado tuve 37! 36 00:05:24,156 --> 00:05:28,243 - Pero algunas son más grandes que las del año pasado. - ¡No me importa! 37 00:05:28,244 --> 00:05:30,953 Esto es lo que vamos a hacer. 38 00:05:30,954 --> 00:05:35,614 Te compraremos dos regalos nuevos. ¿Qué te parece, calabaza? 39 00:05:37,293 --> 00:05:42,553 Debería ser un hermoso día en el zoológico. Tengo muchas ganas de que llegue. 40 00:05:46,219 --> 00:05:48,261 Te lo advierto ahora, muchacho. 41 00:05:48,262 --> 00:05:51,242 Cualquier asunto divertido, cualquiera... 42 00:05:51,974 --> 00:05:55,554 ...y no comerás durante una semana. 43 00:05:55,770 --> 00:05:57,190 Entra. 44 00:06:04,695 --> 00:06:06,475 Haz que se mueva. 45 00:06:09,782 --> 00:06:11,082 ¡Mover! 46 00:06:11,743 --> 00:06:14,063 - ¡Mover! - ¡Está dormido! 47 00:06:14,412 --> 00:06:16,132 Es aburrido. 48 00:06:19,375 --> 00:06:21,335 Lo siento por él. 49 00:06:25,339 --> 00:06:29,459 ...ver a la gente presionarte con sus feas caras. 50 00:06:31,887 --> 00:06:33,847 ¿Puedes oírme? 51 00:06:37,059 --> 00:06:40,879 Es solo que nunca antes había hablado con una serpiente. 52 00:06:41,562 --> 00:06:42,982 ¿Tú? 53 00:06:43,189 --> 00:06:45,869 ¿Hablas con la gente a menudo? 54 00:06:48,444 --> 00:06:51,946 Eres de Birmania, ¿no? ¿Estuvo bien allí? 55 00:06:51,947 --> 00:06:54,387 [GRITOS] ¿Extrañas a tu familia? 56 00:06:57,119 --> 00:07:01,539 Veo. Ese soy yo también. Yo tampoco conocí a mis padres. 57 00:07:02,040 --> 00:07:06,340 ¡Mamá, papá, no podréis creer lo que está haciendo esta serpiente! 58 00:07:30,150 --> 00:07:31,570 Gracias. 59 00:07:32,360 --> 00:07:33,840 En cualquier momento. 60 00:07:37,115 --> 00:07:38,475 ¡Serpiente! 61 00:07:54,506 --> 00:07:56,706 ¡Mamá! ¡Momia! ¡Ayúdame! 62 00:07:58,093 --> 00:08:01,553 ¡Mi querido muchacho! ¿Cómo llegaste allí? 63 00:08:00,134 --> 00:08:01,914 [PETUNIA jadea] 64 00:08:01,722 --> 00:08:06,142 ¿Quién hizo esto? ¿Cómo llegaste allí? ¿Hay una serpiente? 65 00:08:11,689 --> 00:08:16,769 Está bien, cariño. Te sacaremos de esta ropa fría. 66 00:08:17,701 --> 00:08:19,481 [AMBOS RIEN] 67 00:08:18,737 --> 00:08:21,865 - ¿Qué pasó? - ¡Lo juro, no lo sé! 68 00:08:21,866 --> 00:08:26,046 El vaso estaba allí y luego desapareció, como por arte de magia. 69 00:08:30,165 --> 00:08:33,025 No existe la magia. 70 00:09:09,744 --> 00:09:12,620 Marge está enferma. Comí un buccino gracioso. 71 00:09:12,621 --> 00:09:16,441 - ¡Papá, mira! ¡Harry tiene una carta! - ¡Es mío! 72 00:09:43,547 --> 00:09:45,207 [Zumbidos de taladro] 73 00:09:50,074 --> 00:09:53,234 No más correo a través de este buzón. 74 00:10:05,337 --> 00:10:06,877 [BULLIDOS DE BÚHO] 75 00:10:06,798 --> 00:10:10,078 Que tengas un hermoso día en la oficina, querida. 76 00:10:12,512 --> 00:10:14,232 ¡Espantar! Seguir. 77 00:10:39,118 --> 00:10:40,838 [búhos ululando] 78 00:10:40,038 --> 00:10:42,058 Buen día, domingo. 79 00:10:42,743 --> 00:10:44,043 [GRITOS] 80 00:10:43,541 --> 00:10:47,961 En mi opinión, el mejor día de la semana. ¿Por qué, Dudley? 81 00:10:53,050 --> 00:10:55,130 No hay publicaciones el domingo. 82 00:10:57,221 --> 00:11:00,261 ¡Hoy no hay malditas cartas! No, señor. 83 00:11:01,725 --> 00:11:05,005 Ni una sola maldita carta. ¡Ni uno! 84 00:11:15,112 --> 00:11:18,392 No, señor, ni un solo maldito, miserable... 85 00:11:30,502 --> 00:11:32,762 ¡Que pare, por favor! 86 00:11:34,506 --> 00:11:35,986 ¡Basta! 87 00:11:40,554 --> 00:11:42,994 Mamá, ¿qué está pasando? 88 00:11:45,643 --> 00:11:47,123 [RUMBIDO] 89 00:11:46,935 --> 00:11:49,975 ¡Dame eso! ¡Dame esa carta! 90 00:11:53,899 --> 00:11:55,379 ¡Bajar! 91 00:11:59,404 --> 00:12:02,384 ¡Son mis cartas! ¡Suéltame! 92 00:12:04,409 --> 00:12:07,089 ¡Eso es todo! ¡Nos vamos! 93 00:12:08,080 --> 00:12:11,180 ¡Lejos, donde no nos puedan encontrar! 94 00:12:11,958 --> 00:12:14,638 Papá se ha vuelto loco, ¿no? 95 00:12:50,119 --> 00:12:52,259 Pide un deseo, Harry. 96 00:13:08,512 --> 00:13:10,232 ¿Quién está ahí? 97 00:13:14,596 --> 00:13:16,076 [ESTALLANDO] 98 00:13:22,734 --> 00:13:24,754 Lo siento por eso. 99 00:13:32,034 --> 00:13:36,814 Exijo que te vayas de inmediato. Estás irrumpiendo y entrando. 100 00:13:39,499 --> 00:13:42,479 Sécate, Dursley, gran poda. 101 00:13:47,548 --> 00:13:51,259 No te he visto desde que eras un bebé, Harry. 102 00:13:51,260 --> 00:13:56,014 Estás un poco más avanzado de lo que esperaba. Especialmente en el medio. 103 00:13:56,015 --> 00:13:57,855 No soy Harry. 104 00:14:00,686 --> 00:14:03,726 - Soy. - Bueno, por supuesto que lo eres. 105 00:14:05,189 --> 00:14:06,982 Tengo algo para ti. 106 00:14:06,983 --> 00:14:11,883 Tenía miedo de sentarme encima, pero imagino que sabrá bien de todos modos. 107 00:14:15,074 --> 00:14:17,934 Lo horneé yo mismo, con palabras y todo. 108 00:14:24,041 --> 00:14:25,333 Gracias. 109 00:14:25,334 --> 00:14:29,334 No todos los días tu joven cumple 11 años, ¿verdad? 110 00:14:44,644 --> 00:14:47,264 Disculpe, pero ¿quién es usted? 111 00:14:48,981 --> 00:14:53,221 Rubeus Hagrid, guardián de las llaves y los terrenos de Hogwarts. 112 00:14:54,153 --> 00:14:58,153 - Por supuesto, sabes sobre Hogwarts. - Lo siento, no. 113 00:14:58,449 --> 00:15:03,109 ¿Nunca te preguntaste dónde aprendieron todo tu mamá y tu papá? 114 00:15:03,621 --> 00:15:05,204 ¿Aprendiste qué? 115 00:15:05,205 --> 00:15:07,585 Eres un mago, Harry. 116 00:15:08,958 --> 00:15:11,210 - ¿Soy un qué? - Un mago. 117 00:15:11,211 --> 00:15:14,504 Una buena, apuesto, una vez que estés entrenado. 118 00:15:14,505 --> 00:15:17,591 No, has cometido un error. Quiero decir... 119 00:15:17,592 --> 00:15:19,972 ...No puedo ser un mago. 120 00:15:21,262 --> 00:15:24,362 Quiero decir, solo soy Harry. Sólo Harry. 121 00:15:27,100 --> 00:15:31,220 Bueno, solo Harry, ¿alguna vez hiciste que sucediera algo? 122 00:15:31,313 --> 00:15:35,973 ¿Algo que no pudiste explicar cuando estabas enojado o asustado? 123 00:15:52,375 --> 00:15:55,710 Estimado Sr. Potter: Estamos encantados de aceptarle... 124 00:15:55,711 --> 00:15:59,172 ...en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería. 125 00:15:59,173 --> 00:16:04,193 ¡Él no irá! Juramos que pondríamos fin a toda esta basura. 126 00:16:04,344 --> 00:16:08,404 ¿Lo sabías? ¿Lo supiste todo el tiempo y nunca me lo dijiste? 127 00:16:08,765 --> 00:16:12,059 Por supuesto que lo sabíamos. ¿Cómo podrías no estarlo? 128 00:16:12,060 --> 00:16:15,220 Mi hermana perfecta siendo quien era. 129 00:16:15,981 --> 00:16:20,701 Mi madre y mi padre estaban muy orgullosos el día que recibió su carta. 130 00:16:22,152 --> 00:16:26,152 Tenemos una bruja en la familia. ¿No es maravilloso? 131 00:16:26,532 --> 00:16:30,352 Yo fui el único que la vio tal como era. 132 00:16:30,411 --> 00:16:31,891 ¡Un fenómeno! 133 00:16:32,370 --> 00:16:35,539 Luego conoció a ese Potter, y luego te tuvo a ti... 134 00:16:35,540 --> 00:16:40,800 ...y sabía que tú serías igual. Igual de extraño, igual de anormal. 135 00:16:41,463 --> 00:16:46,183 Y luego ella explotó y aterrizamos contigo. 136 00:16:46,676 --> 00:16:50,856 ¿Explotado? Me dijiste que mis padres murieron en un accidente automovilístico. 137 00:16:50,930 --> 00:16:55,170 ¿Un accidente automovilístico? ¿Un accidente automovilístico mató a Lily y James Potter? 138 00:16:55,434 --> 00:16:59,562 - Teníamos que decir algo. - ¡Es una barbaridad! ¡Un escándalo! 139 00:16:59,563 --> 00:17:01,703 Él no irá. 140 00:17:02,232 --> 00:17:05,734 ¿Un gran muggle como tú va a detenerlo? 141 00:17:05,735 --> 00:17:07,111 ¿Muggle? 142 00:17:07,112 --> 00:17:11,323 Gente no mágica. Este niño tiene su nombre escrito desde que nació. 143 00:17:11,324 --> 00:17:15,411 Va a la mejor escuela de brujería y hechicería. 144 00:17:15,412 --> 00:17:20,792 Estará bajo la dirección del mejor director que Hogwarts haya visto, Albus Dumbledore. 145 00:17:21,542 --> 00:17:26,502 No pagaré para que un viejo loco le enseñe trucos de magia. 146 00:17:26,547 --> 00:17:29,467 Nunca insultes a Albus Dumbledore... 147 00:17:31,301 --> 00:17:33,381 ...frente a mí. 148 00:17:51,237 --> 00:17:56,257 Te agradecería que no le contaras eso a nadie en Hogwarts. 149 00:18:02,122 --> 00:18:05,582 Estamos un poco retrasados. Será mejor que nos vayamos. 150 00:18:11,298 --> 00:18:14,458 A menos que prefieras quedarte, por supuesto. 151 00:18:28,814 --> 00:18:32,034 Todos los estudiantes deben estar equipados con... 152 00:18:32,317 --> 00:18:35,445 ...un caldero de peltre de tamaño estándar 2... 153 00:18:35,446 --> 00:18:40,406 ...y podrán traer, si lo desean, una lechuza, un gato o un sapo. 154 00:18:41,493 --> 00:18:44,286 ¿Podemos encontrar todo esto en Londres? 155 00:18:44,287 --> 00:18:46,727 Si sabes a donde ir. 156 00:19:12,605 --> 00:19:16,665 No, gracias, Tom. Estoy en asuntos oficiales de Hogwarts. 157 00:19:16,692 --> 00:19:20,028 Simplemente ayudando a Harry a comprar sus útiles escolares. 158 00:19:20,029 --> 00:19:23,009 Bendice mi alma. ¡Es Harry Potter! 159 00:19:27,870 --> 00:19:31,210 Bienvenido de nuevo, Sr. Potter. Bienvenido de nuevo. 160 00:19:31,540 --> 00:19:35,960 Doris Crockford. No puedo creer que por fin te conozco. 161 00:19:36,336 --> 00:19:40,816 Harry Potter. No puedo expresar lo feliz que estoy de conocerte. 162 00:19:41,800 --> 00:19:44,551 Hola profesor. No te vi. 163 00:19:44,552 --> 00:19:49,752 El profesor Quirrell será tu profesor de Defensa Contra las Artes Oscuras. 164 00:19:49,765 --> 00:19:52,025 Oh, encantado de conocerte. 165 00:19:52,434 --> 00:19:55,234 Un tema tremendamente fascinante. 166 00:19:55,730 --> 00:19:58,710 No es que lo necesites, ¿eh, Potter? 167 00:20:01,276 --> 00:20:04,796 Sí, bueno, ya me tengo que ir. Hay mucho que comprar. 168 00:20:05,656 --> 00:20:07,136 Adiós. 169 00:20:10,119 --> 00:20:13,912 - ¿Ves, Harry? Eres famoso. - ¿Pero por qué soy famoso? 170 00:20:13,913 --> 00:20:17,582 Toda esa gente, ¿cómo es que saben quién soy? 171 00:20:17,583 --> 00:20:21,643 No estoy seguro de ser la persona adecuada para decirte eso. 172 00:20:38,395 --> 00:20:41,315 Bienvenido, Harry, al Callejón Diagon. 173 00:20:58,497 --> 00:21:01,249 Aquí tienes tus plumas y tinta. 174 00:21:01,250 --> 00:21:05,490 Allí, todos tus detalles para hacer magia. 175 00:21:30,027 --> 00:21:32,486 Es una escoba de carreras de clase mundial. 176 00:21:32,487 --> 00:21:35,407 ¡Míralo! ¡La nueva Nimbus 2000! 177 00:21:36,617 --> 00:21:39,237 Es el modelo más rápido hasta el momento. 178 00:21:43,623 --> 00:21:47,863 ¿Pero cómo voy a pagar todo esto? No tengo dinero. 179 00:21:48,419 --> 00:21:52,005 Ahí está tu dinero. Gringotts, el banco mago. 180 00:21:52,006 --> 00:21:56,306 No hay lugar más seguro, ni uno solo. Excepto quizás Hogwarts. 181 00:22:10,148 --> 00:22:13,428 Hagrid, ¿qué son exactamente estas cosas? 182 00:22:14,361 --> 00:22:19,801 Son duendes. Inteligentes como vienen, pero no las más amigables de las bestias. 183 00:22:19,824 --> 00:22:21,784 Mejor quédate cerca. 184 00:22:25,830 --> 00:22:29,530 El señor Harry Potter desea hacer un retiro. 185 00:22:33,712 --> 00:22:37,052 ¿Y el señor Harry Potter tiene su llave? 186 00:22:37,841 --> 00:22:41,061 Espera un minuto. Lo tengo aquí en alguna parte. 187 00:22:43,889 --> 00:22:46,629 ¡Ja! Ahí está el diablillo. 188 00:22:46,933 --> 00:22:50,033 Y hay algo más también. 189 00:22:50,062 --> 00:22:52,262 [HAGRID SE ACLARA LA GARGANTA] 190 00:22:51,062 --> 00:22:54,102 El profesor Dumbledore me dio esto. 191 00:22:58,444 --> 00:23:02,384 Se trata de Ya-sabes-qué en la bóveda de ya-sabes-cuál. 192 00:23:04,825 --> 00:23:06,425 Muy bien. 193 00:23:11,998 --> 00:23:13,598 Bóveda 687. 194 00:23:16,753 --> 00:23:18,533 Lámpara, por favor. 195 00:23:27,555 --> 00:23:29,275 Clave, por favor. 196 00:23:52,329 --> 00:23:56,689 ¿Creías que tus padres te dejarían sin nada? 197 00:23:57,375 --> 00:24:00,715 - Bóveda 713. - ¿Qué hay ahí, Hagrid? 198 00:24:01,295 --> 00:24:05,115 No puedo decírtelo. Negocios de Hogwarts. Muy secreto. 199 00:24:05,715 --> 00:24:07,375 Retroceder. 200 00:24:35,536 --> 00:24:38,636 Lo mejor es no mencionar esto a nadie. 201 00:24:46,755 --> 00:24:48,955 Todavía necesito una varita. 202 00:24:50,883 --> 00:24:54,883 Quieres Ollivanders. No hay ningún lugar mejor. 203 00:24:55,012 --> 00:24:59,192 Corre hasta allí y espera. Tengo una cosa más que hacer. 204 00:25:18,118 --> 00:25:19,478 ¿Hola? 205 00:25:28,252 --> 00:25:32,012 Me preguntaba cuándo lo vería, Sr. Potter. 206 00:25:40,347 --> 00:25:42,807 Parece que fue ayer... 207 00:25:42,808 --> 00:25:47,948 ...que tu madre y tu padre estaban aquí comprando sus primeras varitas. 208 00:25:55,319 --> 00:25:57,039 Aquí estamos. 209 00:26:06,204 --> 00:26:08,104 Dale un saludo. 210 00:26:15,213 --> 00:26:17,113 Aparentemente no. 211 00:26:25,181 --> 00:26:26,781 Quizás... 212 00:26:29,059 --> 00:26:30,539 ...esto. 213 00:26:38,276 --> 00:26:41,316 No, no, definitivamente no. No importa. 214 00:26:50,121 --> 00:26:51,781 Me pregunto... 215 00:27:20,941 --> 00:27:22,421 Curioso. 216 00:27:23,444 --> 00:27:25,224 Muy curioso. 217 00:27:26,572 --> 00:27:29,132 Lo siento, pero ¿qué tiene de curioso? 218 00:27:31,410 --> 00:27:34,913 Recuerdo cada varita que he vendido, Sr. Potter. 219 00:27:34,914 --> 00:27:37,873 Sucede que el fénix... 220 00:27:37,874 --> 00:27:42,774 ...cuya pluma de la cola reside en tu varita, le dio otra pluma. 221 00:27:43,005 --> 00:27:44,905 Sólo uno más. 222 00:27:46,300 --> 00:27:50,780 Es curioso que estés destinado a esta varita... 223 00:27:50,887 --> 00:27:54,227 ...cuando su hermano te hizo esa cicatriz. 224 00:27:58,394 --> 00:28:00,834 ¿Y quién era el dueño de esa varita? 225 00:28:02,440 --> 00:28:04,940 No pronunciamos su nombre. 226 00:28:05,317 --> 00:28:08,717 La varita elige al mago, Sr. Potter. 227 00:28:09,029 --> 00:28:11,589 No siempre está claro por qué. 228 00:28:12,407 --> 00:28:14,967 Pero creo que está claro... 229 00:28:16,119 --> 00:28:19,759 ...que podemos esperar grandes cosas de usted. 230 00:28:20,248 --> 00:28:23,528 Después de todo, El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado... 231 00:28:24,753 --> 00:28:26,953 ...hizo grandes cosas. 232 00:28:27,630 --> 00:28:29,290 Terrible... 233 00:28:30,090 --> 00:28:32,170 ...si, pero genial. 234 00:28:38,974 --> 00:28:40,754 ¡Acosar! ¡Acosar! 235 00:28:41,393 --> 00:28:43,293 Feliz cumpleaños. 236 00:28:47,786 --> 00:28:49,266 [LLAMANDO] 237 00:28:50,902 --> 00:28:54,422 ¿Estás bien, Harry? Pareces muy callado. 238 00:28:54,781 --> 00:28:59,261 Él mató a mis padres, ¿no? El que me dio esto. 239 00:29:00,578 --> 00:29:03,498 Ya sabes, Hagrid. Sé que lo haces. 240 00:29:08,085 --> 00:29:12,385 Primero, y entiende esto porque es muy importante: 241 00:29:12,839 --> 00:29:15,339 No todos los magos son buenos. 242 00:29:15,592 --> 00:29:18,302 Algunos de ellos salen mal. Hace unos años... 243 00:29:18,303 --> 00:29:23,503 ...había un mago que se volvió tan malo como se puede llegar. Su nombre era V... 244 00:29:23,516 --> 00:29:27,353 - Su nombre era V... - ¿Quizás si lo escribieras? 245 00:29:27,354 --> 00:29:29,437 No, no puedo deletrearlo. 246 00:29:29,438 --> 00:29:32,598 - Está bien, Voldemort. - ¿Voldemort? 247 00:29:37,655 --> 00:29:40,155 Eran tiempos oscuros, Harry. 248 00:29:42,200 --> 00:29:45,577 Voldemort comenzó a reunir algunos seguidores. 249 00:29:45,578 --> 00:29:48,678 Los trajo al Lado Oscuro. 250 00:29:50,291 --> 00:29:53,811 Cualquiera que se enfrentara a él terminaba muerto. 251 00:29:54,546 --> 00:29:57,466 Tus padres lucharon contra él. 252 00:29:57,799 --> 00:30:01,559 Pero nadie sobrevivió una vez que decidió matarlos. 253 00:30:05,973 --> 00:30:07,933 Nadie, ni uno solo. 254 00:30:08,767 --> 00:30:10,427 Excepto tú. 255 00:30:13,146 --> 00:30:16,006 ¿A mí? ¿Voldemort intentó matarme? 256 00:30:17,734 --> 00:30:22,094 Sí. Ese no es un corte cualquiera en tu frente, Harry. 257 00:30:22,196 --> 00:30:27,576 Una marca como esa sólo viene al ser tocado por una maldición, una maldición maligna. 258 00:30:28,161 --> 00:30:31,321 ¿Qué pasó con V? ¿A quién-tú-sabes? 259 00:30:32,915 --> 00:30:35,295 Bueno, algunos dicen que murió. 260 00:30:36,502 --> 00:30:39,062 Bacalao, en mi opinión. 261 00:30:39,129 --> 00:30:42,409 No, creo que todavía está ahí fuera... 262 00:30:42,591 --> 00:30:45,091 ...demasiado cansado para continuar. 263 00:30:45,761 --> 00:30:50,841 Pero una cosa es segura. Algo en ti lo dejó perplejo esa noche. 264 00:30:51,433 --> 00:30:56,145 Por eso eres famoso. Por eso todo el mundo sabe tu nombre. 265 00:30:56,146 --> 00:30:58,646 Eres el chico que vivió. 266 00:31:09,157 --> 00:31:11,597 ¿Qué estás mirando? 267 00:31:13,620 --> 00:31:15,830 Caray, ¿es ese el momento? 268 00:31:15,831 --> 00:31:20,042 Voy a tener que dejarte. Dumbledore querrá su... 269 00:31:20,043 --> 00:31:25,003 Bueno, él querrá verme. Tu tren sale en 10 minutos. 270 00:31:25,131 --> 00:31:29,971 Aquí tienes tu billete. Cíñete a tu billete, eso es muy importante. 271 00:31:33,347 --> 00:31:35,187 ¿Andén 93/4? 272 00:31:35,808 --> 00:31:40,528 Pero Hagrid, debe haber un error. Esto dice andén 93/4. 273 00:31:40,813 --> 00:31:43,733 No existe tal cosa, ¿verdad? 274 00:32:02,667 --> 00:32:04,027 Lo siento. 275 00:32:05,752 --> 00:32:08,012 Disculpe. Disculpe. 276 00:32:08,714 --> 00:32:10,494 A tu izquierda. 277 00:32:10,508 --> 00:32:14,448 ¿Puedes decirme dónde puedo encontrar el andén 93/4? 278 00:32:14,512 --> 00:32:17,263 Crees que estás siendo gracioso, ¿verdad? 279 00:32:17,264 --> 00:32:21,024 Es lo mismo todos los años, lleno de muggles. 280 00:32:21,059 --> 00:32:24,279 - ¿Muggles? - Andén 93/4, por aquí. 281 00:32:30,109 --> 00:32:32,789 Muy bien, Percy, tú primero. 282 00:32:43,247 --> 00:32:44,663 Fred, tú eres el siguiente. 283 00:32:44,664 --> 00:32:48,584 - Él no es Fred, yo sí. - ¿Te llamas nuestra madre? 284 00:32:48,585 --> 00:32:50,665 Lo siento, Jorge. 285 00:32:54,674 --> 00:32:57,294 Sólo estoy bromeando. Soy Fred. 286 00:33:02,890 --> 00:33:04,490 Disculpe. 287 00:33:06,561 --> 00:33:09,061 ¿Podrías decirme cómo hacerlo? 288 00:33:09,564 --> 00:33:13,316 ¿Cómo subir a la plataforma? No te preocupes, querida. 289 00:33:13,317 --> 00:33:15,985 También es la primera vez que Ron visita Hogwarts. 290 00:33:15,986 --> 00:33:21,006 Todo lo que debes hacer es caminar directamente hacia la pared entre las plataformas 9 y 10. 291 00:33:22,116 --> 00:33:25,816 - Lo mejor es correr si estás nervioso. - Buena suerte. 292 00:34:23,174 --> 00:34:27,054 Disculpe. ¿Te importa? Todo el resto está lleno. 293 00:34:27,637 --> 00:34:29,297 De nada. 294 00:34:32,933 --> 00:34:35,602 Soy Ron, por cierto. Ron Weasley. 295 00:34:35,603 --> 00:34:38,043 Soy Harry. Harry Potter. 296 00:34:39,607 --> 00:34:41,387 ¡Así que es verdad! 297 00:34:41,858 --> 00:34:44,718 Quiero decir, ¿realmente tienes el? 298 00:34:45,237 --> 00:34:47,617 - ¿El qué? - ¿La cicatriz? 299 00:34:51,285 --> 00:34:52,705 ¡Malvado! 300 00:34:55,955 --> 00:35:00,615 - ¿Algo fuera de lo común, queridos? - No, gracias. Estoy listo. 301 00:35:05,172 --> 00:35:07,312 Nos quedaremos con todo. 302 00:35:18,185 --> 00:35:22,845 - ¿Los frijoles de todos los sabores de Bertie Bott? - Se refieren a todos los sabores. 303 00:35:23,398 --> 00:35:26,983 Hay chocolate y menta y también... 304 00:35:26,984 --> 00:35:29,664 ...espinacas, hígado y callos. 305 00:35:31,030 --> 00:35:34,970 George juró que una vez consiguió uno con sabor a moco. 306 00:35:39,872 --> 00:35:44,352 - ¿Son ranas reales? - Es un hechizo. Quieres las cartas. 307 00:35:45,419 --> 00:35:50,499 Cada paquete tiene una bruja o mago famoso. Yo tengo unos 500. 308 00:35:52,384 --> 00:35:53,924 ¡Míralo! 309 00:35:56,679 --> 00:36:01,219 Eso es mala suerte. Sólo tienen un buen salto. 310 00:36:03,352 --> 00:36:07,232 - ¡Tengo a Dumbledore! - Tengo alrededor de seis de él. 311 00:36:09,025 --> 00:36:10,775 ¡Oye, se ha ido! 312 00:36:10,776 --> 00:36:14,863 No puedes esperar que esté todo el día por ahí, ¿verdad? 313 00:36:14,864 --> 00:36:18,084 Este es Scabbers. Patético, ¿no? 314 00:36:18,199 --> 00:36:19,575 Un poco. 315 00:36:19,576 --> 00:36:23,120 Fred me dio un hechizo para ponerlo amarillo. ¿Quieres ver? 316 00:36:23,121 --> 00:36:24,421 Sí. 317 00:36:31,921 --> 00:36:33,922 ¿Alguien ha visto un sapo? 318 00:36:33,923 --> 00:36:37,176 - Un niño llamado Neville está perdido. - No. 319 00:36:37,177 --> 00:36:40,637 Oh, ¿estás haciendo magia? Entonces veamos. 320 00:36:42,557 --> 00:36:45,477 Sol, margaritas, mantequilla suave. 321 00:36:47,144 --> 00:36:50,064 Pon amarilla a esta estúpida y gorda rata. 322 00:36:52,983 --> 00:36:57,943 ¿Estás seguro de que es un hechizo real? Bueno, no es muy bueno, ¿verdad? 323 00:36:58,821 --> 00:37:02,282 Yo solo he probado algunos simples... 324 00:37:02,283 --> 00:37:05,263 ...pero todos han funcionado para mí. 325 00:37:10,958 --> 00:37:12,798 Óculo Reparo. 326 00:37:15,838 --> 00:37:18,278 Así es mejor, ¿no? 327 00:37:19,632 --> 00:37:22,672 ¡Santo cielo, eres Harry Potter! 328 00:37:23,762 --> 00:37:26,802 Soy Hermione Granger. ¿Y tú lo eres? 329 00:37:28,058 --> 00:37:30,858 - Soy Ron Weasley. - Placer. 330 00:37:31,477 --> 00:37:36,437 Será mejor que ustedes dos se pongan batas. Espero que lleguemos pronto. 331 00:37:40,694 --> 00:37:44,274 Tienes suciedad en la nariz. ¿Sabías? 332 00:37:44,365 --> 00:37:46,025 Justo ahí. 333 00:37:58,670 --> 00:38:02,250 Bien, entonces. ¡Primeros años, por aquí, por favor! 334 00:38:02,674 --> 00:38:07,154 Vamos, primeros años, no seáis tímidos. Vamos, date prisa. 335 00:38:14,894 --> 00:38:17,634 - Hola, Harry. - Hola, Hagrid. 336 00:38:18,939 --> 00:38:23,479 Bien, entonces. Por aquí a los barcos. Vamos, sígueme. 337 00:39:08,986 --> 00:39:10,406 Malvado. 338 00:39:38,931 --> 00:39:41,131 Bienvenidos a Hogwarts. 339 00:39:41,392 --> 00:39:45,603 En breve, atravesarás estas puertas y te unirás a tus compañeros de clase. 340 00:39:45,604 --> 00:39:50,684 Pero antes de que tomen asiento, deben ser clasificados en sus casas. 341 00:39:50,859 --> 00:39:53,899 Son Gryffindor, Hufflepuff... 342 00:39:54,195 --> 00:39:56,815 ...Ravenclaw y Slytherin. 343 00:39:59,075 --> 00:40:03,375 Mientras estés aquí, tu casa será como tu familia. 344 00:40:04,747 --> 00:40:07,847 Tus triunfos te harán ganar puntos. 345 00:40:08,459 --> 00:40:12,039 Cualquier infracción de las reglas perderá puntos. 346 00:40:12,796 --> 00:40:18,236 Al final del año, la casa con más puntos gana la copa de la casa. 347 00:40:18,343 --> 00:40:19,763 ¡Trevor! 348 00:40:28,561 --> 00:40:29,921 Lo siento. 349 00:40:30,396 --> 00:40:34,036 La Ceremonia de Selección comenzará momentáneamente. 350 00:40:35,694 --> 00:40:39,446 Entonces es cierto lo que dicen en el tren. 351 00:40:39,447 --> 00:40:42,282 Harry Potter ha llegado a Hogwarts. 352 00:40:42,283 --> 00:40:44,063 ¿Harry Potter? 353 00:40:44,326 --> 00:40:46,826 Estos son Crabbe y Goyle. 354 00:40:47,204 --> 00:40:49,104 Y yo soy Malfoy. 355 00:40:49,832 --> 00:40:51,612 Draco Malfoy. 356 00:40:54,127 --> 00:40:57,921 Piensas que mi nombre es gracioso, ¿verdad? No necesito preguntar el tuyo. 357 00:40:57,922 --> 00:41:02,282 ¿Pelo rojo y una bata usada? Debes ser un Weasley. 358 00:41:04,637 --> 00:41:08,890 Descubrirás que algunas familias mágicas son mejores que otras. 359 00:41:08,891 --> 00:41:12,894 No querrás hacerte amigo del tipo equivocado. 360 00:41:12,895 --> 00:41:15,155 Puedo ayudarte ahí. 361 00:41:17,274 --> 00:41:21,454 Creo que puedo distinguir el tipo equivocado por mí mismo, gracias. 362 00:41:26,742 --> 00:41:29,842 Estamos listos para usted ahora. Sígueme. 363 00:41:47,553 --> 00:41:52,390 El techo no es real. Está hechizado para parecerse al cielo nocturno. 364 00:41:52,391 --> 00:41:55,731 Leí sobre esto en Hogwarts, Una Historia. 365 00:42:08,531 --> 00:42:11,511 ¿Puedes esperar aquí, por favor? 366 00:42:12,785 --> 00:42:15,165 Ahora, antes de comenzar... 367 00:42:15,788 --> 00:42:19,249 ...Al profesor Dumbledore le gustaría decir unas palabras. 368 00:42:19,250 --> 00:42:23,490 Tengo algunos avisos de inicio de período que deseo anunciar. 369 00:42:24,420 --> 00:42:26,839 Los primeros años, tenga en cuenta... 370 00:42:26,840 --> 00:42:31,560 ...que el Bosque Oscuro está estrictamente prohibido para todos los estudiantes. 371 00:42:33,096 --> 00:42:37,756 Además, nuestro cuidador, el Sr. Filch, me ha pedido que le recuerde... 372 00:42:38,809 --> 00:42:42,929 ...que el corredor del tercer piso está fuera de los límites... 373 00:42:43,730 --> 00:42:48,390 ...a todo aquel que no desee sufrir la muerte más dolorosa. 374 00:42:49,320 --> 00:42:50,920 Gracias. 375 00:42:53,031 --> 00:42:56,611 Cuando diga tu nombre, saldrás. 376 00:42:57,326 --> 00:43:01,026 Colocaré el Sombrero Seleccionador en tu cabeza... 377 00:43:01,164 --> 00:43:04,583 ...y seréis clasificados en vuestras casas. 378 00:43:04,584 --> 00:43:06,604 Hermione Granger. 379 00:43:09,464 --> 00:43:11,664 Oh, no. Está bien, relájate. 380 00:43:12,467 --> 00:43:15,507 Mental, ese, te lo digo. 381 00:43:21,308 --> 00:43:23,448 Bien, entonces. Bien. 382 00:43:25,395 --> 00:43:27,415 Bueno. ¡Gryffindor! 383 00:43:37,781 --> 00:43:39,561 Draco Malfoy. 384 00:43:45,122 --> 00:43:46,722 ¡Slytherin! 385 00:43:48,292 --> 00:43:51,419 Todos los magos que se volvieron malos estaban en Slytherin. 386 00:43:51,420 --> 00:43:53,140 Susan Huesos. 387 00:44:02,514 --> 00:44:04,594 Harry, ¿qué pasa? 388 00:44:04,891 --> 00:44:07,511 Nada. Nada, estoy bien. 389 00:44:07,852 --> 00:44:09,520 Veamos... 390 00:44:09,521 --> 00:44:11,661 ¡Lo sé! ¡Hufflepuff! 391 00:44:15,609 --> 00:44:17,509 -Ronald Weasley. 392 00:44:23,047 --> 00:44:24,647 [Susurrando] 393 00:44:31,875 --> 00:44:35,815 ¡Otro Weasley! Sé exactamente qué hacer contigo. 394 00:44:37,589 --> 00:44:39,249 ¡Gryffindor! 395 00:44:46,096 --> 00:44:47,876 Harry Potter. 396 00:45:06,658 --> 00:45:09,218 Difícil, muy difícil. 397 00:45:09,869 --> 00:45:13,809 Mucho coraje, ya veo. Tampoco es una mala mente. 398 00:45:14,040 --> 00:45:16,480 Hay talento, oh, sí. 399 00:45:16,542 --> 00:45:19,402 Y una sed de demostrar tu valía. 400 00:45:20,587 --> 00:45:22,847 ¿Pero dónde ponerte? 401 00:45:23,340 --> 00:45:26,080 ¡Ni Slytherin, ni Slytherin! 402 00:45:26,093 --> 00:45:29,013 No Slytherin, ¿eh? ¿Está seguro? 403 00:45:29,930 --> 00:45:34,410 Podrías ser genial, ¿sabes? Está todo aquí, en tu cabeza. 404 00:45:35,018 --> 00:45:40,398 Y Slytherin te ayudará en el camino hacia la grandeza, de eso no hay duda. 405 00:45:40,690 --> 00:45:43,190 ¿No? Bueno, si estás seguro. 406 00:45:45,528 --> 00:45:47,248 Mejor ser... 407 00:45:47,487 --> 00:45:49,327 ... ¡Gryffindor! 408 00:46:14,972 --> 00:46:17,352 Su atención, por favor. 409 00:46:19,810 --> 00:46:22,010 Que comience la fiesta. 410 00:46:39,454 --> 00:46:41,204 Soy mitad y mitad. 411 00:46:41,205 --> 00:46:44,185 Mi papá es muggle. Mamá es una bruja. 412 00:46:44,667 --> 00:46:48,487 Fue un shock un poco desagradable para él cuando se enteró. 413 00:46:49,171 --> 00:46:53,299 Percy, ¿quién es ese profesor hablando con el profesor Quirrell? 414 00:46:53,300 --> 00:46:56,635 Profesor Snape, jefe de la casa Slytherin. 415 00:46:56,636 --> 00:46:58,763 - ¿Qué enseña? - Pociones. 416 00:46:58,764 --> 00:47:04,024 Pero le gustan las Artes Oscuras. Ha estado detrás del trabajo de Quirrell durante años. 417 00:47:08,856 --> 00:47:10,996 ¡Hola! ¿Cómo estás? 418 00:47:11,442 --> 00:47:13,762 Bienvenidos a Gryffindor. 419 00:47:24,913 --> 00:47:27,233 ¡Es el Barón Sangriento! 420 00:47:32,045 --> 00:47:35,047 Hola, señor Nicolás. ¿Que tengas un buen verano? 421 00:47:35,048 --> 00:47:40,428 Triste. Una vez más, mi solicitud para unirme a Headless Hunt ha sido rechazada. 422 00:47:43,514 --> 00:47:46,641 Te conozco. Eres Nick casi sin cabeza. 423 00:47:46,642 --> 00:47:49,602 Prefiero a Sir Nicholas, si no le importa. 424 00:47:49,603 --> 00:47:53,439 ¿Casi sin cabeza? ¿Cómo puedes estar casi sin cabeza? 425 00:47:53,440 --> 00:47:55,040 Como esto. 426 00:48:05,410 --> 00:48:09,454 Gryffindors, síganme, por favor. Mantenga. Gracias. 427 00:48:09,455 --> 00:48:12,315 Ravenclaw, sígueme. Por aquí. 428 00:48:14,042 --> 00:48:17,587 Este es el camino más directo a los dormitorios. 429 00:48:17,588 --> 00:48:21,648 Vigila las escaleras. Les gusta cambiar. 430 00:48:30,892 --> 00:48:35,612 Sigue así, por favor, y sígueme. Rápido, vamos. Vamos. 431 00:48:36,898 --> 00:48:39,218 Esa imagen se está moviendo. 432 00:48:39,776 --> 00:48:43,536 - Mira ese. - Creo que le gustas. 433 00:48:45,031 --> 00:48:47,573 - ¡Mirar! - ¿Quién es esa chica? 434 00:48:47,574 --> 00:48:49,774 Bienvenidos a Hogwarts. 435 00:49:06,134 --> 00:49:07,674 ¿Contraseña? 436 00:49:08,177 --> 00:49:10,077 Capitán Draconis. 437 00:49:17,728 --> 00:49:21,548 Síganme todos. Mantenga. Rápido, vamos. 438 00:49:25,319 --> 00:49:27,459 Reúnanse por aquí. 439 00:49:29,448 --> 00:49:32,728 Bienvenido a la sala común de Gryffindor. 440 00:49:32,951 --> 00:49:37,579 El dormitorio de los niños está arriba a la izquierda. Chicas, lo mismo a su derecha. 441 00:49:37,580 --> 00:49:41,280 Tus pertenencias ya han sido subidas. 442 00:50:48,898 --> 00:50:50,378 ¡Lo logré! 443 00:50:50,733 --> 00:50:55,693 ¿Te imaginas la expresión del rostro de la vieja McGonagall si llegáramos tarde? 444 00:50:58,407 --> 00:51:03,067 - ¡Eso fue jodidamente brillante! - Gracias por esa valoración. 445 00:51:03,578 --> 00:51:08,081 Sería mejor si transfigurara al Sr. Potter y a ti en un reloj. 446 00:51:08,082 --> 00:51:11,502 - Entonces alguno de ustedes podría llegar a tiempo. - Nos perdimos. 447 00:51:11,503 --> 00:51:16,463 Entonces ¿tal vez un mapa? Confío en que no necesiten uno para encontrar sus asientos. 448 00:51:25,432 --> 00:51:30,812 En esta clase no habrá varitas mágicas ni encantamientos tontos. 449 00:51:31,313 --> 00:51:35,191 Como tal, no espero que muchos de ustedes lo aprecien... 450 00:51:35,192 --> 00:51:39,111 ...la ciencia sutil y el arte exacto que es hacer pociones. 451 00:51:39,112 --> 00:51:42,032 Sin embargo, para aquellos pocos elegidos... 452 00:51:43,115 --> 00:51:46,275 ...que poseen la predisposición... 453 00:51:50,122 --> 00:51:53,625 ...Puedo enseñarte cómo hechizar la mente... 454 00:51:53,626 --> 00:51:56,186 ...y atrapar los sentidos. 455 00:51:56,753 --> 00:51:59,505 Puedo decirte cómo embotellar la fama... 456 00:51:59,506 --> 00:52:03,266 ...crear gloria e incluso poner fin a la muerte. 457 00:52:09,474 --> 00:52:14,560 Por otra parte, tal vez algunos de ustedes hayan venido a Hogwarts con habilidades... 458 00:52:14,561 --> 00:52:18,561 ...tan formidable que te sientes lo suficientemente seguro... 459 00:52:20,734 --> 00:52:23,174 ...para no prestar atención. 460 00:52:27,328 --> 00:52:29,048 [TODOS RISAS] 461 00:52:33,455 --> 00:52:35,535 Nuestra nueva celebridad. 462 00:52:39,461 --> 00:52:44,781 ¿Qué obtendría si a una infusión de ajenjo le añadiera raíz de asfódelo? 463 00:52:48,511 --> 00:52:51,137 ¿No lo sabes? Intentemos de nuevo. 464 00:52:51,138 --> 00:52:55,318 ¿Dónde buscarías si te pidiera que encontraras un bezoar? 465 00:52:57,061 --> 00:52:58,728 No lo sé, señor. 466 00:52:58,729 --> 00:53:03,029 ¿Cuál es la diferencia entre acónito y acónito? 467 00:53:05,110 --> 00:53:07,190 No lo sé, señor. 468 00:53:08,446 --> 00:53:09,746 Lástima. 469 00:53:11,449 --> 00:53:14,429 Está claro que la fama no lo es todo... 470 00:53:16,412 --> 00:53:18,672 ...¿lo es, señor Potter? 471 00:53:21,375 --> 00:53:25,675 Ojo de conejo, zumbido de cuerdas de arpa. Convierte esta agua en ron. 472 00:53:28,215 --> 00:53:30,090 Ojo de conejo... 473 00:53:30,091 --> 00:53:33,010 ¿Qué intenta hacer Seamus con el agua? 474 00:53:33,011 --> 00:53:37,851 Conviértelo en ron. De hecho, ayer tomé un té flojo, antes... 475 00:53:44,439 --> 00:53:46,159 El correo está aquí. 476 00:54:03,771 --> 00:54:05,251 [Explota] 477 00:54:08,153 --> 00:54:09,693 [EL BÚHO LLORA] 478 00:54:18,638 --> 00:54:21,198 ¿Puedo tomar prestado esto? Gracias. 479 00:54:25,519 --> 00:54:27,937 Mira, Neville tiene un Remembranll. 480 00:54:27,938 --> 00:54:33,438 He leído sobre eso. El humo se vuelve rojo cuando olvidas algo. 481 00:54:33,818 --> 00:54:37,446 El problema es que no puedo recordar lo que he olvidado. 482 00:54:37,447 --> 00:54:40,727 Alguien irrumpió en Gringotts. Escuchar. 483 00:54:41,075 --> 00:54:44,995 Se cree que es obra de magos o brujas oscuros... 484 00:54:44,996 --> 00:54:50,376 ... Los duendes de Gringotts reconocen la infracción pero insisten en que no se llevaron nada. 485 00:54:50,918 --> 00:54:56,418 La bóveda en cuestión, la número 713, había sido vaciada ese mismo día. 486 00:54:56,840 --> 00:55:00,840 Eso es extraño. Esa es la bóveda a la que fuimos Hagrid y yo. 487 00:55:10,020 --> 00:55:13,980 - Buenas tardes, clase. - Buenas tardes, señora Hooch. 488 00:55:13,981 --> 00:55:17,321 Buenas tardes Amanda. Buenas tardes. 489 00:55:18,069 --> 00:55:20,737 Bienvenido a tu primera lección de vuelo. 490 00:55:20,738 --> 00:55:24,865 ¿Qué estás esperando? Sube a tu escoba. 491 00:55:24,866 --> 00:55:29,886 Vamos, date prisa. Pon tu mano sobre la escoba y di: Arriba. 492 00:55:30,664 --> 00:55:31,844 ¡Arriba! 493 00:55:32,874 --> 00:55:34,054 Arriba. 494 00:55:38,838 --> 00:55:40,258 Arriba. ¡Arriba! 495 00:55:40,673 --> 00:55:42,453 Con sentimiento. 496 00:55:51,350 --> 00:55:53,250 Cállate, Harry. 497 00:55:53,727 --> 00:55:58,564 Ahora, una vez que tengas tu escoba, quiero que la montes. 498 00:55:58,565 --> 00:56:02,805 Agárralo fuerte. No querrás caerte del final. 499 00:56:02,944 --> 00:56:08,084 Cuando hago sonar el silbato, quiero que lances una patada fuerte desde el suelo. 500 00:56:08,116 --> 00:56:11,816 Mantén tu escoba firme, flota por un momento... 501 00:56:12,161 --> 00:56:16,161 ... luego inclínese ligeramente hacia adelante y toque nuevamente hacia abajo. 502 00:56:16,707 --> 00:56:19,387 En mi silbato. Tres, dos... 503 00:56:22,254 --> 00:56:24,154 Señor Longbottom. 504 00:56:28,260 --> 00:56:31,120 - ¡Señor Longbottom! - ¡Abajo, abajo! 505 00:56:31,346 --> 00:56:32,826 ¡Neville! 506 00:56:36,309 --> 00:56:38,989 ¡Vuelve a bajar en este instante! 507 00:57:07,964 --> 00:57:10,404 ¡Todos fuera del camino! 508 00:57:10,042 --> 00:57:11,942 [NEVILLE GRITA] 509 00:57:15,889 --> 00:57:17,849 ¿Está bien? 510 00:57:18,433 --> 00:57:23,333 Dios mío, es una muñeca rota. Pobre chico. Vamos, levántate. 511 00:57:25,397 --> 00:57:30,275 Mantén los pies en el suelo mientras lo llevo a la enfermería. 512 00:57:30,276 --> 00:57:34,154 ¿Entender? Si veo una sola escoba en el aire... 513 00:57:34,155 --> 00:57:39,235 ...el que lo monte será expulsado antes de que puedan decir Quidditch. 514 00:57:39,619 --> 00:57:41,745 ¿Viste su cara? 515 00:57:41,746 --> 00:57:45,791 Si hubiera apretado esto, se habría acordado de caer de culo. 516 00:57:45,792 --> 00:57:48,052 Dámelo aquí, Malfoy. 517 00:57:49,128 --> 00:57:53,188 No. Lo dejaré en algún lugar para que Longbottom lo encuentre. 518 00:57:57,011 --> 00:57:59,331 ¿Qué tal en el tejado? 519 00:58:00,639 --> 00:58:04,579 ¿Qué te pasa, Potter? ¿Un poco más allá de tu alcance? 520 00:58:06,978 --> 00:58:10,798 ¡Harry, de ninguna manera! Ya oíste lo que dijo Madame Hooch. 521 00:58:11,024 --> 00:58:14,124 Además, no sabes volar. 522 00:58:14,235 --> 00:58:16,075 Que idiota. 523 00:58:19,491 --> 00:58:23,243 ¡Dámelo aquí o te derribaré de tu escoba! 524 00:58:23,244 --> 00:58:24,904 ¿Es eso así? 525 00:58:28,498 --> 00:58:30,878 Entonces hazlo a tu manera. 526 00:59:03,532 --> 00:59:07,292 - Buen trabajo, Harry. - ¡Eso fue malvado, Harry! 527 00:59:07,369 --> 00:59:09,149 ¡Harry Potter! 528 00:59:10,372 --> 00:59:11,972 Sígueme. 529 00:59:24,051 --> 00:59:25,891 Espera aquí. 530 00:59:28,055 --> 00:59:32,895 Profesor Quirrell, disculpe. ¿Podría prestarme a Wood por un momento? 531 00:59:33,560 --> 00:59:35,460 Sí, claro. 532 00:59:41,068 --> 00:59:45,728 Potter, este es Oliver Wood. Wood, te he encontrado un Buscador. 533 00:59:47,552 --> 00:59:49,332 [Lagarto gruñe] 534 00:59:48,908 --> 00:59:52,661 ¿Has oído? Harry Potter es el nuevo buscador de Gryffindor. 535 00:59:52,662 --> 00:59:55,282 Siempre supe que le iría bien. 536 00:59:55,331 --> 00:59:59,391 ¿Buscador? Pero los de primer año nunca forman parte de los equipos locales. 537 00:59:59,585 --> 01:00:04,296 - Debes ser el jugador más joven en... - Un siglo, dice McGonagall. 538 01:00:04,297 --> 01:00:07,133 Bien hecho, Harry. Wood nos acaba de decirlo. 539 01:00:07,134 --> 01:00:09,843 Fred y George están en el equipo. Batidores. 540 01:00:09,844 --> 01:00:13,763 Nuestro trabajo es asegurarnos de que no te ensangrentes demasiado. 541 01:00:13,764 --> 01:00:16,642 No puedo hacer ninguna promesa. Juego duro, Quidditch. 542 01:00:16,643 --> 01:00:20,812 Pero nadie ha muerto en años. Alguien desaparece de vez en cuando. 543 01:00:20,813 --> 01:00:24,093 Pero aparecerán en uno o dos meses. 544 01:00:29,655 --> 01:00:33,282 Nunca he jugado. ¿Qué pasa si hago el ridículo? 545 01:00:33,283 --> 01:00:37,523 No harás el ridículo. Está en tu sangre. 546 01:00:46,629 --> 01:00:50,449 Nunca me dijiste que tu padre también era un Buscador. 547 01:00:51,300 --> 01:00:53,140 No lo sabía. 548 01:00:58,015 --> 01:01:02,810 Te lo digo, es espeluznante. Ella sabe más sobre ti que tú. 549 01:01:02,811 --> 01:01:04,531 ¿Quién no? 550 01:01:06,023 --> 01:01:08,043 ¿Lo que está sucediendo? 551 01:01:08,358 --> 01:01:11,278 Las escaleras cambian, ¿recuerdas? 552 01:01:18,033 --> 01:01:22,393 - Vayamos por aquí. - Antes de que la escalera se mueva nuevamente. 553 01:01:30,128 --> 01:01:33,768 ¿Alguien siente que no deberíamos estar aquí? 554 01:01:33,798 --> 01:01:36,133 Se supone que no deberíamos estar aquí. 555 01:01:36,134 --> 01:01:39,534 Este es el tercer piso. Está prohibido. 556 01:01:41,223 --> 01:01:42,763 Vamos. 557 01:01:45,018 --> 01:01:47,578 - ¡Es el gato de Filch! - ¡Correr! 558 01:01:47,019 --> 01:01:48,559 [EL GATO MAULA] 559 01:01:51,691 --> 01:01:54,851 ¡Rápido, escondámonos por esa puerta! 560 01:02:00,157 --> 01:02:02,408 - ¡Está cerrado! - ¡Estamos acabados! 561 01:02:02,409 --> 01:02:04,009 ¡Moverse! 562 01:02:05,537 --> 01:02:07,137 Alohomora. 563 01:02:08,540 --> 01:02:09,960 Entra. 564 01:02:11,709 --> 01:02:13,002 ¿Alohomora? 565 01:02:13,003 --> 01:02:15,754 Libro estándar de hechizos, capítulo siete. 566 01:02:15,755 --> 01:02:18,075 ¿Hay alguien aquí, cariño? 567 01:02:21,716 --> 01:02:23,256 [EL GATO MAULA] 568 01:02:25,390 --> 01:02:26,870 Vamos. 569 01:02:27,266 --> 01:02:29,976 - Filch se ha ido. - Cree que esta puerta está cerrada. 570 01:02:29,977 --> 01:02:33,317 - Estaba cerrado. - Y por una buena razón. 571 01:02:59,297 --> 01:03:04,437 ¿Qué hacen manteniendo una cosa así encerrada en una escuela? 572 01:03:04,968 --> 01:03:08,308 ¿No viste sobre qué estaba parado? 573 01:03:08,847 --> 01:03:13,225 ¡No estaba mirando sus pies! Estaba preocupado con sus cabezas. 574 01:03:13,226 --> 01:03:16,311 O tal vez no te diste cuenta. ¡Eran tres! 575 01:03:16,312 --> 01:03:20,190 Estaba sobre una trampilla. No estuvo ahí por casualidad. 576 01:03:20,191 --> 01:03:24,071 - Está protegiendo algo. - ¿Protegiendo algo? 577 01:03:24,153 --> 01:03:28,114 Así es. Ahora, si a ustedes dos no les importa, me voy a la cama... 578 01:03:28,115 --> 01:03:31,951 ...antes de que se te ocurra otra idea para hacer que nos maten. 579 01:03:31,952 --> 01:03:34,092 O peor aún, expulsado. 580 01:03:38,333 --> 01:03:41,553 Necesita ordenar sus prioridades. 581 01:03:47,216 --> 01:03:51,637 El quidditch es fácil de entender. Cada equipo tiene siete jugadores. 582 01:03:51,638 --> 01:03:56,478 Tres cazadores, dos batidores, un guardián y un buscador. Ese eres tú. 583 01:04:02,439 --> 01:04:06,776 Hay tres tipos de pelotas. Éste se llama Quaffle. 584 01:04:06,777 --> 01:04:12,337 Los Cazadores manejan la Quaffle e intentan pasarla por uno de esos aros. 585 01:04:12,949 --> 01:04:17,369 El Guardián, ese soy yo, defiende los aros. ¿Conmigo hasta ahora? 586 01:04:17,537 --> 01:04:20,157 Creo que sí. ¿Cuáles son esos? 587 01:04:24,293 --> 01:04:26,553 Será mejor que tomes esto. 588 01:04:36,513 --> 01:04:39,313 Cuidado ahora, está volviendo. 589 01:04:45,897 --> 01:04:49,417 No está mal, Potter. Serías un buen golpeador. 590 01:05:06,167 --> 01:05:08,007 ¿Qué fue eso? 591 01:05:09,211 --> 01:05:12,011 Bludger. Pequeños bichos desagradables. 592 01:05:13,172 --> 01:05:15,432 Pero eres un Buscador. 593 01:05:20,263 --> 01:05:24,203 Lo único que quiero que te preocupes es esto. 594 01:05:25,100 --> 01:05:27,180 La Snitch Dorada. 595 01:05:27,812 --> 01:05:31,022 - Me gusta esta pelota. - Te gusta ahora. 596 01:05:31,023 --> 01:05:35,234 Sólo espera. Es tremendamente rápido y casi imposible de ver. 597 01:05:35,235 --> 01:05:37,403 ¿Qué hago con él? 598 01:05:37,404 --> 01:05:40,907 Lo captas. Ante el Buscador del otro equipo. 599 01:05:40,908 --> 01:05:43,575 Si captas esto, se acabó el juego. 600 01:05:43,576 --> 01:05:46,676 Si captas esto, Potter, ganaremos. 601 01:05:56,589 --> 01:06:01,069 Una de las habilidades más rudimentarias de un mago es la levitación... 602 01:06:02,136 --> 01:06:05,416 ...o la capacidad de hacer volar objetos. 603 01:06:06,306 --> 01:06:08,975 ¿Tienes tus plumas? Bien. 604 01:06:08,976 --> 01:06:13,816 Ahora, no olvides el bonito movimiento de muñeca que hemos estado practicando. 605 01:06:14,314 --> 01:06:17,114 El silbido y el movimiento rápido. Todos. 606 01:06:18,193 --> 01:06:21,893 El silbido y el movimiento rápido. Bien. Ah, y enunciar. 607 01:06:24,531 --> 01:06:27,751 Wingardium Leviosa. Entonces vete. 608 01:06:29,870 --> 01:06:32,010 Wingardium Leviosa. 609 01:06:38,795 --> 01:06:43,298 ¡No, para, para, para! Le vas a sacar un ojo a alguien. 610 01:06:43,299 --> 01:06:47,899 Además, lo estás diciendo mal. Es Leviosa, no Leviosar. 611 01:06:49,847 --> 01:06:53,847 Entonces hazlo, si eres tan inteligente. Sigue, sigue. 612 01:06:55,311 --> 01:06:57,451 Wingardium Leviosa. 613 01:07:05,904 --> 01:07:10,144 [Explota] ¡Bien hecho! Miren todos, ¡la señorita Granger lo ha logrado! 614 01:07:11,743 --> 01:07:13,283 ¡Espléndido! 615 01:07:14,996 --> 01:07:16,956 Bien hecho, querida. 616 01:07:21,418 --> 01:07:25,658 Creo que vamos a necesitar otra pluma por aquí. 617 01:07:32,012 --> 01:07:34,692 Es Leviosa, no Leviosar. 618 01:07:36,516 --> 01:07:41,476 ¡Es una pesadilla, sinceramente! No es de extrañar que no tenga amigos. 619 01:07:42,522 --> 01:07:44,842 Creo que ella te escuchó. 620 01:08:13,718 --> 01:08:15,738 ¿Dónde está Hermione? 621 01:08:16,013 --> 01:08:19,348 Parvati dijo que no saldría del baño. 622 01:08:19,349 --> 01:08:23,709 Dijo que había estado allí toda la tarde, llorando. 623 01:08:27,856 --> 01:08:30,116 ¡Troll en el calabozo! 624 01:08:37,908 --> 01:08:40,468 Pensé que deberías saberlo. 625 01:08:47,125 --> 01:08:48,605 ¡Silencio! 626 01:08:51,545 --> 01:08:54,405 ¡Todos, por favor, que no entren en pánico! 627 01:08:56,258 --> 01:08:57,618 Ahora... 628 01:08:58,052 --> 01:09:02,532 ...los prefectos conducirán su casa de regreso a los dormitorios. 629 01:09:03,306 --> 01:09:06,706 Los profesores me seguirán a las mazmorras. 630 01:09:19,155 --> 01:09:22,532 Gryffindors, sigan al día, por favor, y manténganse alerta. 631 01:09:22,533 --> 01:09:24,493 ¿Cómo podría entrar un troll? 632 01:09:24,494 --> 01:09:29,814 [GRUÑIDOS] No por sí solo. Los trolls son realmente estúpidos. Probablemente gente haciendo bromas. 633 01:09:29,874 --> 01:09:33,094 - ¿Qué? - ¡Hermione! Ella no lo sabe. 634 01:09:45,973 --> 01:09:49,193 Creo que el troll salió del calabozo. 635 01:09:53,104 --> 01:09:56,264 Va al baño de chicas. 636 01:10:01,299 --> 01:10:03,259 [HERMIONE GRITA] 637 01:10:26,302 --> 01:10:28,202 ¡Hermione, muévete! 638 01:10:29,543 --> 01:10:31,503 [HERMIONE GRITA] 639 01:10:32,057 --> 01:10:33,717 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 640 01:10:38,188 --> 01:10:40,088 ¡Oye, cerebro de guisante! 641 01:10:52,702 --> 01:10:54,002 ¡Ayuda! 642 01:11:15,723 --> 01:11:17,503 ¡Haz algo! 643 01:11:19,519 --> 01:11:21,659 - ¿Qué? - ¡Cualquier cosa! 644 01:11:24,106 --> 01:11:26,733 - ¡Apresúrate! - Swish y mover. 645 01:11:26,734 --> 01:11:28,874 Wingardium Leviosa. 646 01:11:39,997 --> 01:11:41,297 Fresco. 647 01:12:06,396 --> 01:12:08,056 ¿Está muerto? 648 01:12:09,441 --> 01:12:12,541 No me parece. Recién noqueado. 649 01:12:19,617 --> 01:12:21,457 Mocos troll. 650 01:12:24,455 --> 01:12:28,208 ¡Oh Dios mío! ¡Explíquense los dos! 651 01:12:28,209 --> 01:12:32,809 - Bueno, qué es... - Es mi culpa, profesora McGonagall. 652 01:12:35,007 --> 01:12:36,787 ¿Señorita Granger? 653 01:12:37,092 --> 01:12:41,572 Fui a buscar al troll. Pensé que podría manejarlo. 654 01:12:42,389 --> 01:12:44,349 Pero me equivoqué. 655 01:12:44,474 --> 01:12:49,314 Si Harry y Ron no hubieran venido a buscarme, probablemente estaría muerta. 656 01:12:50,521 --> 01:12:55,061 Sea como fuere, fue algo extremadamente tonto. 657 01:12:55,151 --> 01:13:00,111 Esperaba un comportamiento más racional y estoy muy decepcionado de ti. 658 01:13:01,032 --> 01:13:04,242 Se le quitarán cinco puntos a Gryffindor... 659 01:13:04,243 --> 01:13:07,463 ...por su grave falta de juicio. 660 01:13:08,288 --> 01:13:10,908 En cuanto a ustedes dos, caballeros... 661 01:13:14,127 --> 01:13:17,754 [TROLL GRUÑE] No muchos estudiantes de primer año podrían enfrentarse a un troll... 662 01:13:17,755 --> 01:13:20,495 ...y vivir para contarlo. 663 01:13:20,634 --> 01:13:22,474 Cinco puntos... 664 01:13:24,428 --> 01:13:27,588 ...será otorgado a cada uno de ustedes... 665 01:13:29,141 --> 01:13:31,521 ...por pura suerte. 666 01:13:37,816 --> 01:13:41,336 Quizás deberías irte. Podría despertar. 667 01:13:49,438 --> 01:13:52,399 Toma una tostada, amigo. Seguir. 668 01:13:52,400 --> 01:13:55,819 Ron tiene razón. Necesitarás tu fuerza hoy. 669 01:13:55,820 --> 01:13:57,720 No tengo hambre. 670 01:13:58,614 --> 01:14:03,454 Buena suerte hoy, Potter. Has demostrado tu valía contra un troll. 671 01:14:04,453 --> 01:14:07,830 Un partido de Quidditch debería ser un trabajo fácil. 672 01:14:07,831 --> 01:14:10,751 Incluso si es contra Slytherin. 673 01:14:18,633 --> 01:14:21,733 - Eso explica la sangre. - ¿Sangre? 674 01:14:22,470 --> 01:14:26,806 Anoche, supongo que Snape dejó entrar al troll como distracción... 675 01:14:26,807 --> 01:14:29,684 ...para poder pasar a ese perro. 676 01:14:29,685 --> 01:14:32,687 Pero lo mordieron, por eso cojea. 677 01:14:32,688 --> 01:14:35,564 [EL BÚHO LLORA] ¿Pero por qué alguien se acercaría a ese perro? 678 01:14:35,565 --> 01:14:39,026 En Gringotts, Hagrid sacó algo de la bóveda. 679 01:14:39,027 --> 01:14:42,488 Dijo que era asunto de Hogwarts, muy secreto. 680 01:14:42,489 --> 01:14:43,823 Estás diciendo... 681 01:14:43,824 --> 01:14:48,184 Eso es lo que está cuidando el perro. Eso es lo que Snape quiere. 682 01:15:01,466 --> 01:15:05,766 - Es un poco temprano para recibir el correo, ¿no? - Pero nunca recibo correo. 683 01:15:05,969 --> 01:15:07,809 Abrámoslo. 684 01:15:17,688 --> 01:15:19,731 Es un palo de escoba. 685 01:15:19,732 --> 01:15:23,672 ¡Eso no es sólo un palo de escoba, es una Nimbus 2000! 686 01:15:25,321 --> 01:15:26,801 ¿Pero quién? 687 01:15:49,010 --> 01:15:51,690 - ¿Asustado, Harry? - Un poco. 688 01:15:51,721 --> 01:15:55,598 Está bien. Sentí lo mismo antes de mi primer juego. 689 01:15:55,599 --> 01:15:59,179 - ¿Qué pasó? - Realmente no lo recuerdo. 690 01:15:59,395 --> 01:16:02,272 Recibí una bludger en la cabeza a los dos minutos. 691 01:16:02,273 --> 01:16:05,253 Desperté en el hospital una semana después. 692 01:16:27,296 --> 01:16:30,882 Bienvenido al primer partido de Quidditch de la temporada de Hogwarts. 693 01:16:30,883 --> 01:16:34,403 ¡El juego de hoy, Slytherin contra Gryffindor! 694 01:17:05,875 --> 01:17:08,543 Los jugadores toman sus posiciones... 695 01:17:08,544 --> 01:17:12,547 ...¡mientras Madam Hooch entra al campo para comenzar el juego! 696 01:17:12,548 --> 01:17:15,528 Ahora quiero un juego bonito y limpio... 697 01:17:16,509 --> 01:17:18,649 ...de todos ustedes! 698 01:17:24,058 --> 01:17:27,185 Las Bludgers están arriba, seguidas por la Snitch Dorada. 699 01:17:27,186 --> 01:17:30,104 Recuerda, la Snitch vale 150 puntos. 700 01:17:30,105 --> 01:17:33,985 El buscador que atrape la snitch finaliza el juego. 701 01:17:40,031 --> 01:17:43,671 ¡Se lanza la Quaffle y comienza el juego! 702 01:18:02,845 --> 01:18:06,905 ¡Angelina Johnson anota! ¡Diez puntos para Gryffindor! 703 01:18:12,813 --> 01:18:14,413 ¡Bien hecho! 704 01:18:18,484 --> 01:18:23,684 Slytherin toma la Quaffle. Bletchley pasa al capitán Marcus Flint. 705 01:18:56,228 --> 01:18:59,148 ¡Otros 10 puntos para Gryffindor! 706 01:19:12,827 --> 01:19:14,607 ¡Dame eso! 707 01:19:46,151 --> 01:19:48,051 ¡Toma ese lado! 708 01:20:38,242 --> 01:20:41,642 ¿Qué está pasando con la escoba de Harry? 709 01:20:50,420 --> 01:20:52,838 Es Snape. ¡Está maldiciendo la escoba! 710 01:20:52,839 --> 01:20:57,019 - ¿Maldecir la escoba? ¿Qué hacemos? - Déjamelo a mí. 711 01:21:18,989 --> 01:21:21,069 ¡Vamos, Hermione! 712 01:21:34,628 --> 01:21:36,828 Lacarnum inflamarae. 713 01:21:45,472 --> 01:21:47,732 ¡Fuego! ¡Estás en llamas! 714 01:22:06,366 --> 01:22:08,266 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 715 01:23:00,543 --> 01:23:03,343 Parece que va a enfermarse. 716 01:23:03,962 --> 01:23:05,630 ¡Tiene la snitch! 717 01:23:05,631 --> 01:23:09,926 ¡Harry Potter recibe 150 puntos por atrapar la Snitch! 718 01:23:09,927 --> 01:23:11,887 ¡Gryffindor gana! 719 01:23:55,177 --> 01:23:59,477 ¡Disparates! ¿Por qué Snape maldeciría la escoba de Harry? 720 01:23:59,640 --> 01:24:03,769 ¿Quién sabe? ¿Por qué intentaba pasar a ese perro de tres cabezas? 721 01:24:03,770 --> 01:24:06,395 - ¿Quién te habló de Fluffy? - ¿Esponjoso? 722 01:24:06,396 --> 01:24:10,274 - ¿Esa cosa tiene nombre? - Por supuesto que tiene un nombre. Él es mío. 723 01:24:10,275 --> 01:24:15,235 Se lo compré a un irlandés. Se lo presté a Dumbledore para que lo protegiera... 724 01:24:15,780 --> 01:24:20,560 No debería haber dicho eso. ¡No más preguntas! Eso es ultrasecreto. 725 01:24:20,952 --> 01:24:25,163 Pero lo que sea que Fluffy esté protegiendo, Snape está tratando de robarlo. 726 01:24:25,164 --> 01:24:29,126 Bacalao. El profesor Snape es profesor de Hogwarts. 727 01:24:29,127 --> 01:24:34,422 Maestro o no, reconozco un hechizo cuando lo veo. He leído todo sobre ellos. 728 01:24:34,423 --> 01:24:38,218 Tienes que mantener el contacto visual y Snape no parpadeaba. 729 01:24:38,219 --> 01:24:39,699 Exactamente. 730 01:24:41,138 --> 01:24:44,098 Ahora escúchenme los tres. 731 01:24:44,099 --> 01:24:48,978 Te estás entrometiendo en cosas en las que no deberías entrometerte. Es peligroso. 732 01:24:48,979 --> 01:24:54,059 Lo que ese perro protege es entre Dumbledore y Nicholas Flamel. 733 01:24:54,276 --> 01:24:56,236 ¿Nicolás Flamel? 734 01:24:56,694 --> 01:25:01,054 No debería haber dicho eso. No debería haber dicho eso. 735 01:25:01,615 --> 01:25:04,955 Nicolás Flamel. ¿Quién es Nicolás Flamel? 736 01:25:05,911 --> 01:25:07,691 No sé. 737 01:25:26,764 --> 01:25:29,624 Feliz Navidad Feliz Navidad 738 01:25:29,850 --> 01:25:32,110 Toca la campana de Hogwart 739 01:25:32,853 --> 01:25:35,713 Feliz Navidad Feliz Navidad 740 01:25:35,856 --> 01:25:38,176 Lanzar un hechizo navideño 741 01:25:52,372 --> 01:25:54,152 Caballo a e5. 742 01:26:03,382 --> 01:26:05,102 Reina a e5. 743 01:26:11,182 --> 01:26:13,224 ¡Eso es totalmente bárbaro! 744 01:26:13,225 --> 01:26:16,805 Ese es el ajedrez mágico. Veo que has empacado. 745 01:26:16,978 --> 01:26:18,812 Veo que no lo has hecho. 746 01:26:18,813 --> 01:26:24,133 Cambio de planes. Mis padres fueron a Rumania a visitar a mi hermano Charlie. 747 01:26:24,152 --> 01:26:28,196 - Allí está estudiando dragones. - Bien. Puedes ayudar a Harry. 748 01:26:28,197 --> 01:26:31,783 Va a la biblioteca a buscar a Nicholas Flamel. 749 01:26:31,784 --> 01:26:34,524 ¡Hemos buscado cientos de veces! 750 01:26:35,913 --> 01:26:39,733 No en la sección restringida. Feliz Navidad. 751 01:26:43,379 --> 01:26:46,839 Creo que hemos tenido una mala influencia sobre ella. 752 01:26:48,842 --> 01:26:52,242 ¡Harry, despierta! ¡Vamos, Harry, despierta! 753 01:27:03,022 --> 01:27:06,566 - Feliz Navidad, Harry. - Feliz Navidad, Ron. 754 01:27:06,567 --> 01:27:08,827 ¿Qué llevas puesto? 755 01:27:09,361 --> 01:27:13,361 Oh, mi mamá lo hizo. Parece que tú también tienes uno. 756 01:27:14,199 --> 01:27:16,879 - ¿Tengo regalos? - Sí. 757 01:27:24,042 --> 01:27:25,942 Ahí están. 758 01:27:37,138 --> 01:27:40,890 Tu padre dejó esto en mi poder antes de morir. 759 01:27:40,891 --> 01:27:44,771 Es hora de que te lo devuelvan. Úselo bien. 760 01:28:01,828 --> 01:28:04,928 - ¿Qué es? - Una especie de capa. 761 01:28:05,832 --> 01:28:08,812 Bueno, veamos entonces. Darse tono. 762 01:28:14,173 --> 01:28:15,673 ¡Mi cuerpo se ha ido! 763 01:28:15,674 --> 01:28:19,674 Sé lo que es eso. ¡Esa es una capa de invisibilidad! 764 01:28:19,803 --> 01:28:21,643 ¿Soy invisible? 765 01:28:22,180 --> 01:28:26,120 Son realmente raros. Me pregunto quién te lo dio. 766 01:28:27,059 --> 01:28:30,819 No había ningún nombre. Simplemente decía: Úsalo bien. 767 01:28:59,924 --> 01:29:03,624 Devoradores de fuego famosos. Demonios del siglo XV. 768 01:29:06,013 --> 01:29:09,353 Flamel. Nicolás Flamel. ¿Dónde estás? 769 01:29:29,041 --> 01:29:30,581 [EL GATO MAULA] 770 01:29:30,661 --> 01:29:32,381 ¿Quién está ahí? 771 01:29:38,711 --> 01:29:42,051 Sé que estás ahí. No puedes esconderte. 772 01:29:51,723 --> 01:29:54,223 ¿Quién es? Muéstrate. 773 01:30:42,646 --> 01:30:44,426 Severus, yo... 774 01:30:44,690 --> 01:30:48,210 No me quieres como tu enemigo, Quirrell. 775 01:30:48,777 --> 01:30:53,857 - No sé a qué te refieres. - Sabes perfectamente a qué me refiero. 776 01:31:10,714 --> 01:31:13,874 Tendremos otra pequeña charla pronto. 777 01:31:14,135 --> 01:31:18,495 Cuando hayas tenido tiempo de decidir dónde están tus lealtades. 778 01:31:19,848 --> 01:31:23,908 Profesores. Encontré esto en la sección restringida. 779 01:31:24,811 --> 01:31:29,171 Todavía hace calor. Eso significa que hay un estudiante fuera de la cama. 780 01:33:01,944 --> 01:33:03,184 ¿Mamá? 781 01:33:43,775 --> 01:33:48,495 Ron, ¡realmente tienes que ver esto! Ron, ¡tienes que ver esto! 782 01:33:50,574 --> 01:33:53,314 ¡Ron, vamos, levántate de la cama! 783 01:33:53,660 --> 01:33:57,360 - ¿Por qué? - ¡Hay algo que tienes que ver! 784 01:34:03,962 --> 01:34:07,482 ¡Vamos! ¡Venir! ¡Ven a ver, son mis padres! 785 01:34:09,717 --> 01:34:11,557 Sólo nos veo a nosotros. 786 01:34:11,927 --> 01:34:15,147 Mire correctamente. Vamos, quédate ahí. 787 01:34:15,472 --> 01:34:20,372 - Allá. Los ves, ¿no? - ¡Ese soy yo! Sólo yo soy el jefe. 788 01:34:21,895 --> 01:34:24,480 Y estoy sosteniendo la Copa de Quidditch. 789 01:34:24,481 --> 01:34:28,061 ¡Y maldito infierno! ¡Yo también soy capitán de Quidditch! 790 01:34:29,777 --> 01:34:31,497 Me veo bien. 791 01:34:32,864 --> 01:34:36,804 Harry, ¿crees que este espejo muestra el futuro? 792 01:34:36,909 --> 01:34:40,129 ¿Cómo puede ser? Mis padres están muertos. 793 01:35:05,019 --> 01:35:07,099 ¿De nuevo, Harry? 794 01:35:10,275 --> 01:35:12,984 Veo que tú, como muchos antes que tú... 795 01:35:12,985 --> 01:35:17,345 ...hemos descubierto las delicias del Espejo de Erised. 796 01:35:17,490 --> 01:35:20,890 Espero que ya te des cuenta de lo que hace. 797 01:35:22,953 --> 01:35:25,333 Déjame darte una pista. 798 01:35:26,040 --> 01:35:28,373 El hombre más feliz del mundo... 799 01:35:28,374 --> 01:35:31,960 ...se miraría en el espejo y sólo se vería a sí mismo... 800 01:35:31,961 --> 01:35:34,161 ...exactamente como él es. 801 01:35:34,505 --> 01:35:38,625 Entonces, nos muestra lo que queremos. Lo que queramos. 802 01:35:39,760 --> 01:35:41,480 Sí. Y no. 803 01:35:43,556 --> 01:35:46,224 Nos muestra ni más ni menos... 804 01:35:46,225 --> 01:35:50,885 ...que los deseos más profundos y desesperados de nuestros corazones. 805 01:35:52,398 --> 01:35:56,458 Ahora tú, Harry, que nunca has conocido a tu familia... 806 01:35:57,319 --> 01:36:00,479 ...los ves parados a tu lado. 807 01:36:01,406 --> 01:36:03,906 Pero recuerda esto, Harry. 808 01:36:04,075 --> 01:36:07,535 Este espejo no nos da ni conocimiento... 809 01:36:13,251 --> 01:36:17,311 Los hombres se han consumido ante ello. Incluso se volvió loco. 810 01:36:24,678 --> 01:36:26,938 Y debo preguntarte... 811 01:36:27,555 --> 01:36:30,595 ...no volver a buscarlo. 812 01:36:32,185 --> 01:36:35,345 No sirve insistir en los sueños... 813 01:36:35,897 --> 01:36:38,217 ...y olvidarte de vivir. 814 01:37:33,493 --> 01:37:38,393 Te hice buscar en la sección equivocada. ¿Cómo pude ser tan estúpido? 815 01:37:39,415 --> 01:37:42,709 Revisé esto hace semanas para leer un poco. 816 01:37:42,710 --> 01:37:44,550 ¿Esto es ligero? 817 01:37:46,149 --> 01:37:47,869 [TODOS RISAS] 818 01:37:49,299 --> 01:37:51,619 ¡Por supuesto! ¡Aquí lo tienes! 819 01:37:51,927 --> 01:37:56,180 Nicholas Flamel es el único creador conocido de la Piedra Filosofal. 820 01:37:56,181 --> 01:37:57,721 ¿El qué? 821 01:37:58,016 --> 01:38:00,756 Honestamente, ¿ustedes dos no leen? 822 01:38:01,227 --> 01:38:05,939 La Piedra Filosofal es una sustancia legendaria con poderes asombrosos. 823 01:38:05,940 --> 01:38:08,775 Transformará cualquier metal en oro puro... 824 01:38:08,776 --> 01:38:12,987 ...y produce el Elixir de la Vida que hará inmortal al bebedor. 825 01:38:12,988 --> 01:38:15,364 - ¿Inmortal? - Significa que nunca morirás. 826 01:38:15,365 --> 01:38:17,625 ¡Sé lo que significa! 827 01:38:18,327 --> 01:38:23,247 La única Piedra que existe actualmente pertenece al Sr. Nicolás Flamel... 828 01:38:23,248 --> 01:38:28,328 ...el destacado alquimista que el año pasado celebró su 665 cumpleaños. 829 01:38:30,129 --> 01:38:32,506 Eso es lo que Fluffy está protegiendo. 830 01:38:32,507 --> 01:38:37,047 Eso es lo que hay debajo de la trampilla. La Piedra Filosofal. 831 01:38:53,985 --> 01:38:57,988 [SORUDOS] No quiero ser grosero, pero no estoy en condiciones de entretener. 832 01:38:55,543 --> 01:38:57,083 [TODOS RISAS] 833 01:38:57,989 --> 01:39:01,269 Sabemos sobre la Piedra Filosofal. 834 01:39:05,414 --> 01:39:10,494 - Creemos que Snape está intentando robarlo. - ¿Sigues hablando de él? 835 01:39:10,751 --> 01:39:13,920 Sabemos que lo busca. No sabemos por qué. 836 01:39:13,921 --> 01:39:18,341 Snape es uno de los profesores que protegen la Piedra. No lo robará. 837 01:39:18,342 --> 01:39:19,592 ¿Qué? 838 01:39:19,593 --> 01:39:23,221 Ya escuchaste. Vamos, hoy estoy un poco preocupado. 839 01:39:23,222 --> 01:39:26,098 Espera un minuto. ¿Uno de los profesores? 840 01:39:26,099 --> 01:39:30,185 Hay otras cosas defendiendo la Piedra, ¿no? 841 01:39:30,186 --> 01:39:33,063 - Hechizos, encantamientos. - Bien. 842 01:39:33,064 --> 01:39:36,224 Una maldita pérdida de tiempo, si me preguntas. 843 01:39:36,318 --> 01:39:38,610 Nadie podrá superar a Fluffy. 844 01:39:38,611 --> 01:39:42,531 Nadie sabe cómo, excepto Dumbledore y yo. 845 01:39:42,532 --> 01:39:47,372 No debería haberte dicho eso. No debería haberte dicho eso. 846 01:39:59,965 --> 01:40:03,785 - Hagrid, ¿qué es eso exactamente? - ¿Eso? Es... 847 01:40:05,303 --> 01:40:07,503 ¡Sé lo que es eso! 848 01:40:07,514 --> 01:40:10,494 Pero, Hagrid, ¿cómo conseguiste uno? 849 01:40:09,558 --> 01:40:11,038 [LLAMANDO] 850 01:40:10,516 --> 01:40:13,977 Lo gané. De un extraño que conocí en el pub. 851 01:40:13,978 --> 01:40:18,278 De hecho, parecía bastante contento de deshacerse de él. 852 01:40:43,297 --> 01:40:44,673 ...un dragón? 853 01:40:44,674 --> 01:40:48,974 Eso no es sólo un dragón. Ese es un Ridgeback noruego. 854 01:40:49,303 --> 01:40:52,643 Mi hermano trabaja con estos en Rumania. 855 01:40:57,936 --> 01:40:59,836 Hola Norberto. 856 01:41:00,021 --> 01:41:03,781 - ¿Norberto? - Tiene que tener un nombre, ¿no? 857 01:41:03,695 --> 01:41:05,175 [TRAQUETE] 858 01:41:05,067 --> 01:41:07,207 ¿No es así, Norberto? 859 01:41:14,494 --> 01:41:18,194 Por supuesto, habrá que entrenarlo un poco. 860 01:41:21,500 --> 01:41:23,160 ¿Quién es ese? 861 01:41:25,295 --> 01:41:26,715 Malfoy. 862 01:41:28,131 --> 01:41:29,671 Oh querido. 863 01:41:31,259 --> 01:41:36,263 Hagrid siempre quiso un dragón. Me lo dijo la primera vez que lo conocí. 864 01:41:36,264 --> 01:41:39,424 Es una locura. Y peor aún, Malfoy lo sabe. 865 01:41:40,518 --> 01:41:44,278 - No entiendo. ¿Eso es malo? - Es malo. 866 01:41:44,897 --> 01:41:46,677 Buenas noches. 867 01:41:50,694 --> 01:41:53,434 Nada, repito, nada... 868 01:41:53,864 --> 01:41:57,574 ...le da al estudiante el derecho a caminar por la noche. 869 01:41:57,575 --> 01:42:02,595 Por tanto, como castigo por tus acciones, se te quitarán 50 puntos. 870 01:42:02,664 --> 01:42:04,504 - ¡¿50?! - Cada. 871 01:42:06,042 --> 01:42:08,627 Para asegurarnos de que no vuelva a suceder... 872 01:42:08,628 --> 01:42:12,148 ...ustedes cuatro serán castigados. 873 01:42:12,881 --> 01:42:16,050 Disculpe profesor, tal vez lo escuché mal. 874 01:42:16,051 --> 01:42:18,595 Pensé que habías dicho nosotros cuatro. 875 01:42:18,596 --> 01:42:21,216 No, me escuchaste correctamente. 876 01:42:21,307 --> 01:42:26,567 Por muy honorables que fueran tus intenciones, tú también te levantaste de la cama después de horas. 877 01:42:26,770 --> 01:42:30,350 Te unirás a tus compañeros de clase en detención. 878 01:42:32,488 --> 01:42:34,208 [EL DRAGÓN LLORA] 879 01:42:40,950 --> 01:42:44,350 Una pena que hayan dejado morir los viejos castigos. 880 01:42:45,163 --> 01:42:50,083 Fue una vez que la detención te encontró colgado de los pulgares en las mazmorras. 881 01:42:50,084 --> 01:42:52,644 Dios, extraño los gritos. 882 01:42:55,464 --> 01:42:58,966 Estarás cumpliendo detención con Hagrid esta noche. 883 01:42:58,967 --> 01:43:03,027 Tiene un pequeño trabajo que hacer dentro del Bosque Oscuro. 884 01:43:06,390 --> 01:43:08,950 Lo siento mucho, Hagrid. 885 01:43:10,812 --> 01:43:15,652 Dios mío, no seguirás hablando de ese maldito dragón, ¿verdad? 886 01:43:18,069 --> 01:43:19,969 Norberto se ha ido. 887 01:43:20,696 --> 01:43:24,532 Dumbledore lo envió a Rumania a vivir en una colonia. 888 01:43:24,533 --> 01:43:27,952 Eso es bueno, ¿no? Está con los de su propia especie. 889 01:43:27,953 --> 01:43:30,496 ¿Y si no le gusta Rumania? 890 01:43:30,497 --> 01:43:35,097 ¿Qué pasa si los otros dragones son malos con él? Es sólo un bebé. 891 01:43:35,377 --> 01:43:40,517 Por el amor de Dios, recupérate. Vas al bosque. 892 01:43:40,840 --> 01:43:43,425 Tienes que tener tu ingenio sobre ti. 893 01:43:43,426 --> 01:43:48,026 ¿El bosque? Pensé que era una broma. No podemos entrar allí. 894 01:43:49,556 --> 01:43:53,016 No se permiten estudiantes. Y hay... 895 01:43:54,937 --> 01:43:56,603 ...hombres lobo. 896 01:43:56,604 --> 01:44:00,107 Hay más que hombres lobo en esos árboles. 897 01:44:00,108 --> 01:44:02,548 Puedes estar seguro de eso. 898 01:44:04,738 --> 01:44:06,518 Buenas noches. 899 01:44:49,780 --> 01:44:52,040 Hagrid, ¿qué es eso? 900 01:44:52,408 --> 01:44:55,208 Para qué estamos aquí. ¿Ves eso? 901 01:44:59,681 --> 01:45:01,281 [AULLIDOS DE LOBO] 902 01:45:02,208 --> 01:45:05,788 Ahora, este ha sido gravemente herido por algo. 903 01:45:14,303 --> 01:45:18,123 Entonces, nuestro trabajo es ir a buscar a la pobre bestia. 904 01:45:20,267 --> 01:45:22,947 Ron, Hermione, venid conmigo. 905 01:45:23,854 --> 01:45:26,894 Y, Harry, irás con Malfoy. 906 01:45:28,400 --> 01:45:30,720 Bueno. Entonces consigo a Fang. 907 01:45:30,861 --> 01:45:34,561 Bien. Para que lo sepas, es un maldito cobarde. 908 01:45:40,286 --> 01:45:45,006 Espera hasta que mi padre se entere de esto. Esto es cosa de sirvientes. 909 01:45:45,499 --> 01:45:49,439 Si no lo supiera, diría que estabas asustado. 910 01:45:47,803 --> 01:45:49,403 [AULLIDOS DE LOBO] 911 01:45:49,629 --> 01:45:52,009 No tengo miedo, Potter. 912 01:45:53,340 --> 01:45:55,360 ¿Oyes eso? 913 01:45:57,845 --> 01:45:59,469 Vamos, colmillo. 914 01:45:59,470 --> 01:46:00,890 ¡Asustado! 915 01:46:10,031 --> 01:46:11,931 [DEJAS SUSURRIENDO] 916 01:46:25,954 --> 01:46:27,974 ¿Qué pasa, Colmillo? 917 01:46:38,473 --> 01:46:40,133 [Colmillos quejidos] 918 01:46:53,132 --> 01:46:54,432 [AULLIDOS] 919 01:47:24,005 --> 01:47:25,665 [GRUÑIDOS DE COLMILLO] 920 01:47:38,481 --> 01:47:43,501 Harry Potter, debes irte. Eres conocido por muchas criaturas aquí. 921 01:47:44,195 --> 01:47:48,407 El bosque no es seguro en este momento. Especialmente para ti. 922 01:47:48,408 --> 01:47:51,367 ¿De qué fue eso de lo que me salvaste? 923 01:47:51,368 --> 01:47:56,148 [MALFOY GRITA] Una criatura monstruosa. Es un crimen terrible matar a un unicornio. 924 01:47:56,915 --> 01:48:02,355 Beber su sangre te mantendrá vivo incluso si estás a un centímetro de la muerte. 925 01:48:02,670 --> 01:48:07,510 Pero a un precio terrible. Porque has matado algo tan puro... 926 01:48:07,967 --> 01:48:13,013 ...que en el momento en que la sangre toque tus labios, tendrás una vida media. 927 01:48:13,014 --> 01:48:14,854 Una vida maldita. 928 01:48:15,016 --> 01:48:19,185 [PEZUNAS BATIENDO] - ¿Quién elegiría una vida así? - ¿No puedes pensar en nadie? 929 01:48:19,186 --> 01:48:23,846 ¿Quieres decir que esa cosa que mató al unicornio...? 930 01:48:24,483 --> 01:48:28,543 ...que estaba bebiendo su sangre, ¿ese era Voldemort? 931 01:48:28,612 --> 01:48:33,272 ¿Sabes qué se esconde en la escuela en este mismo momento? 932 01:48:34,618 --> 01:48:37,058 La Piedra Filosofal. 933 01:48:37,495 --> 01:48:38,855 ¡Acosar! 934 01:48:40,081 --> 01:48:44,561 Hola, Florencia. Veo que has conocido a nuestro joven Sr. Potter. 935 01:48:44,793 --> 01:48:47,413 ¿Estás bien ahí, Harry? 936 01:48:48,089 --> 01:48:51,489 Harry Potter, aquí os dejo. 937 01:48:53,260 --> 01:48:55,880 Estás a salvo ahora. Buena suerte. 938 01:49:04,729 --> 01:49:09,066 ¿Quieres decir que Quien-tú-sabes está ahí ahora mismo en el bosque? 939 01:49:09,067 --> 01:49:12,069 Pero él es débil. Vive de los unicornios. 940 01:49:12,070 --> 01:49:14,930 ¿No lo ves? Nos equivocamos. 941 01:49:15,198 --> 01:49:19,784 Snape no quiere la Piedra para él. Lo quiere para Voldemort. 942 01:49:19,785 --> 01:49:24,145 Con el Elixir de la Vida, Voldemort volverá a ser fuerte. 943 01:49:24,540 --> 01:49:26,332 Él volverá. 944 01:49:26,333 --> 01:49:28,334 Pero si regresa... 945 01:49:28,335 --> 01:49:32,275 [FANG LADRA] ...no creerás que intentará matarte, ¿verdad? 946 01:49:33,298 --> 01:49:37,051 Si hubiera tenido la oportunidad, tal vez lo habría intentado esta noche. 947 01:49:37,052 --> 01:49:40,845 Y pensar que he estado preocupado por mi final de Pociones. 948 01:49:40,846 --> 01:49:44,546 Espera un momento. Nos estamos olvidando de una cosa. 949 01:49:44,809 --> 01:49:48,509 ¿Quién es el mago que siempre temió Voldemort? 950 01:49:50,440 --> 01:49:55,280 Dumbledore. Mientras Dumbledore esté cerca, Harry, estás a salvo. 951 01:49:55,777 --> 01:50:00,017 Mientras Dumbledore esté cerca, no te pueden tocar. 952 01:50:05,579 --> 01:50:11,079 Había oído que los exámenes finales de Hogwarts eran espantosos, pero lo encontré divertido. 953 01:50:11,209 --> 01:50:14,789 Habla por ti mismo. ¿Todo bien, Harry? 954 01:50:15,087 --> 01:50:19,207 - Mi cicatriz. Sigue ardiendo. - Ya pasó antes. 955 01:50:20,467 --> 01:50:23,345 - No así. - Deberías ver a la enfermera. 956 01:50:23,346 --> 01:50:27,286 Creo que es una advertencia. Significa que se acerca el peligro. 957 01:50:34,481 --> 01:50:37,041 - ¡Por supuesto! - ¿Qué es? 958 01:50:37,150 --> 01:50:41,111 ¿No es extraño que lo que Hagrid quiera más que nada sea un dragón...? 959 01:50:41,112 --> 01:50:44,406 ...¿y resulta que un extraño tiene uno? 960 01:50:44,407 --> 01:50:47,283 ¿Cuántas personas deambulan con huevos de dragón? 961 01:50:47,284 --> 01:50:49,904 ¿Por qué no lo vi antes? 962 01:50:55,125 --> 01:50:58,765 ¿Quién te dio el huevo? ¿Qué aspecto tenía? 963 01:50:58,837 --> 01:51:01,798 Nunca vi su cara. Mantuvo su capucha puesta. 964 01:51:01,799 --> 01:51:04,967 Tú y este extraño debieron haber hablado. 965 01:51:04,968 --> 01:51:08,721 Quería saber qué tipo de criaturas cuidaba. 966 01:51:08,722 --> 01:51:12,933 Dije: Después de Fluffy, un dragón no será un problema. 967 01:51:12,934 --> 01:51:17,594 - ¿Estaba interesado en Fluffy? - Por supuesto que estaba interesado. 968 01:51:17,813 --> 01:51:21,693 ¿Con qué frecuencia te encuentras con un perro de tres cabezas? 969 01:51:20,350 --> 01:51:22,010 [TOCA LA FLAUTA] 970 01:51:22,192 --> 01:51:27,332 Pero le dije: El truco con cualquier bestia es saber calmarlo. 971 01:51:28,031 --> 01:51:33,351 Tomemos como ejemplo a Fluffy. Ponle música y se queda dormido directamente. 972 01:51:35,121 --> 01:51:37,981 No debería haberte dicho eso. 973 01:51:38,083 --> 01:51:40,283 ¿Adónde vas? 974 01:51:47,300 --> 01:51:50,510 Tenemos que ver a Dumbledore. ¡Inmediatamente! 975 01:51:50,511 --> 01:51:53,011 Me temo que no está aquí. 976 01:51:53,347 --> 01:51:58,059 Recibió una lechuza urgente del Ministerio de Magia y se fue. 977 01:51:58,060 --> 01:52:00,854 ¿Se ha ido? ¡Pero esto es importante! 978 01:52:00,855 --> 01:52:04,135 ¡Se trata de la Piedra Filosofal! 979 01:52:04,983 --> 01:52:09,320 - ¿Cómo lo sabes? - Alguien va a intentar robarlo. 980 01:52:09,321 --> 01:52:14,221 No sé cómo lo sabes, pero te aseguro que está bien protegido. 981 01:52:14,742 --> 01:52:18,802 Ahora ¿volverías a tus dormitorios? En silencio. 982 01:52:27,337 --> 01:52:30,339 Ese no era un extraño que Hagrid conociera. Era Snape. 983 01:52:30,340 --> 01:52:33,217 Lo que significa que sabe cómo superar a Fluffy. 984 01:52:33,218 --> 01:52:37,038 - Y sin Dumbledore... - Buenas tardes. 985 01:52:39,141 --> 01:52:42,361 ¿Qué harían tres jóvenes Gryffindors...? 986 01:52:42,477 --> 01:52:45,757 ...haciendo adentro en un día como este? 987 01:52:51,527 --> 01:52:55,167 - Sólo estábamos... - Deberías tener cuidado. 988 01:52:55,614 --> 01:52:58,234 La gente pensará que eres... 989 01:53:01,870 --> 01:53:04,010 ... tramando algo. 990 01:53:14,883 --> 01:53:16,963 ¿Ahora qué hacemos? 991 01:53:17,093 --> 01:53:20,133 Bajamos por la trampilla. Esta noche. 992 01:53:34,609 --> 01:53:36,029 Trevor. 993 01:53:36,403 --> 01:53:39,443 ¡Trevor, vete! ¡No deberías estar aquí! 994 01:53:40,073 --> 01:53:44,553 Tú tampoco deberías hacerlo. Te estás escapando de nuevo, ¿no? 995 01:53:45,703 --> 01:53:49,823 -Neville, escucha. Estábamos... - ¡No, no te dejaré! 996 01:53:49,915 --> 01:53:54,335 Volverás a meter a Gryffindor en problemas. Yo pelearé contigo. 997 01:53:54,712 --> 01:53:59,132 Neville, lo siento mucho por esto. Petrificus Totalus. 998 01:54:06,973 --> 01:54:10,793 A veces das un poco de miedo, ¿lo sabías? 999 01:54:11,019 --> 01:54:13,279 Brillante, pero aterrador. 1000 01:54:13,556 --> 01:54:15,216 [El SAPO croa] 1001 01:54:15,315 --> 01:54:16,855 Vámonos. 1002 01:54:17,567 --> 01:54:21,207 - Lo siento. - Es por tu propio bien, ¿sabes? 1003 01:54:27,243 --> 01:54:30,163 - ¡Te paraste sobre mi pie! - Lo siento. 1004 01:54:35,083 --> 01:54:36,683 Alohomora. 1005 01:54:49,138 --> 01:54:51,458 Espera un minuto. Él es... 1006 01:54:52,934 --> 01:54:54,594 ...roncando. 1007 01:54:57,605 --> 01:55:01,965 Snape ya estuvo aquí. Ha hechizado el arpa. 1008 01:55:04,736 --> 01:55:07,236 Tiene un aliento horrible. 1009 01:55:10,324 --> 01:55:12,618 - Tenemos que mover su pata. - ¿Qué? 1010 01:55:12,619 --> 01:55:14,099 ¡Vamos! 1011 01:55:18,083 --> 01:55:19,743 Bueno. Empujar. 1012 01:55:43,314 --> 01:55:47,151 Yo iré primero. No me sigas hasta que te dé una señal. 1013 01:55:47,152 --> 01:55:50,852 Si pasa algo malo, salid. 1014 01:55:52,948 --> 01:55:55,868 ¿Te parece un poco tranquilo? 1015 01:55:57,119 --> 01:55:58,659 El arpa. 1016 01:55:59,621 --> 01:56:01,881 Ha dejado de reproducirse. 1017 01:56:12,383 --> 01:56:13,683 ¡Saltar! 1018 01:56:27,689 --> 01:56:30,969 Qué suerte que esta planta esté aquí, de verdad. 1019 01:56:45,748 --> 01:56:49,043 Dejen de moverse, los dos. Esta es la trampa del diablo. 1020 01:56:49,044 --> 01:56:52,963 Tienes que relajarte. Si no lo haces, sólo te matará más rápido. 1021 01:56:52,181 --> 01:56:53,841 [RON GRITA] 1022 01:56:52,964 --> 01:56:56,124 ¿Matarnos más rápido? ¡Oh, ahora puedo relajarme! 1023 01:57:00,220 --> 01:57:01,760 ¡Hermione! 1024 01:57:02,139 --> 01:57:05,599 - ¿Ahora qué vamos a hacer? - ¡Solo relájate! 1025 01:57:06,142 --> 01:57:10,322 - Hermione, ¿dónde estás? - ¡Haz lo que te digo! Confía en mí. 1026 01:57:17,737 --> 01:57:20,717 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1027 01:57:21,282 --> 01:57:24,534 - No se está relajando, ¿verdad? - Al parecer no. 1028 01:57:24,535 --> 01:57:27,286 - Tenemos que hacer algo. - ¿Qué? 1029 01:57:27,287 --> 01:57:30,807 Recuerdo haber leído algo en Herbología. 1030 01:57:31,083 --> 01:57:34,963 La trampa del diablo, La trampa del diablo. Es mortalmente divertido... 1031 01:57:35,128 --> 01:57:39,608 ... ¡pero se enfurruñará bajo el sol! ¡Eso es todo! Odia la luz del sol. 1032 01:57:39,758 --> 01:57:41,478 Lumus Solem. 1033 01:57:49,892 --> 01:57:52,332 - Ron, ¿estás bien? - Sí. 1034 01:57:55,189 --> 01:57:57,509 Por suerte no entramos en pánico. 1035 01:57:58,401 --> 01:58:01,981 Lucky Hermione presta atención en Herbología. 1036 01:58:03,530 --> 01:58:05,240 ¿Qué es eso? 1037 01:58:05,241 --> 01:58:08,161 No sé. Suena como alas. 1038 01:58:22,090 --> 01:58:25,610 Curioso. Nunca había visto pájaros como estos. 1039 01:58:25,760 --> 01:58:28,680 No son pájaros. Son llaves. 1040 01:58:29,597 --> 01:58:32,997 [ALAS Aleteando] Y apuesto a que una de ellas encaja en esa puerta. 1041 01:58:36,520 --> 01:58:39,920 - ¿A qué se debe todo esto? - No sé. 1042 01:58:47,030 --> 01:58:48,510 Extraño. 1043 01:58:49,490 --> 01:58:51,090 ¡Alohomora! 1044 01:58:54,746 --> 01:58:57,205 Bueno, valió la pena intentarlo. 1045 01:58:57,206 --> 01:59:00,667 ¿Qué haremos? Debe haber mil llaves. 1046 01:59:00,668 --> 01:59:04,608 Queremos uno grande y anticuado. Probablemente oxidado. 1047 01:59:04,796 --> 01:59:08,136 ¡Lo veo! El que tiene el ala rota. 1048 01:59:11,803 --> 01:59:13,583 ¿Qué ocurre? 1049 01:59:15,014 --> 01:59:16,723 Es demasiado simple. 1050 01:59:16,724 --> 01:59:21,504 ¡Seguir! Si Snape pudo atraparlo con esa vieja escoba, tú puedes. 1051 01:59:21,687 --> 01:59:25,087 Eres el Buscador más joven en un siglo. 1052 01:59:42,082 --> 01:59:44,882 Esto complica un poco las cosas. 1053 02:00:06,355 --> 02:00:08,195 ¡Coge la llave! 1054 02:00:12,694 --> 02:00:14,234 ¡Apresúrate! 1055 02:00:47,102 --> 02:00:50,742 No me gusta esto. No me gusta esto en absoluto. 1056 02:00:51,981 --> 02:00:54,541 ¿Dónde estamos? Un cementerio. 1057 02:00:55,526 --> 02:00:57,786 Esto no es un cementerio. 1058 02:01:05,660 --> 02:01:07,740 Es un tablero de ajedrez. 1059 02:01:20,550 --> 02:01:22,570 Ahí está la puerta. 1060 02:01:34,521 --> 02:01:36,397 ¿Ahora qué hacemos? 1061 02:01:36,398 --> 02:01:41,110 Es obvio, ¿no? Tenemos que abrirnos camino a través de la habitación. 1062 02:01:41,111 --> 02:01:44,631 Harry, toma la casilla del alfil vacía. 1063 02:01:45,198 --> 02:01:48,718 Hermione, serás el castillo del lado de la reina. 1064 02:01:49,661 --> 02:01:52,341 En cuanto a mí, seré un caballero. 1065 02:02:00,879 --> 02:02:02,899 ¿Qué pasa ahora? 1066 02:02:03,382 --> 02:02:05,822 Bueno, las blancas mueven primero. 1067 02:02:06,594 --> 02:02:08,254 Y luego... 1068 02:02:10,222 --> 02:02:11,882 ...jugamos. 1069 02:02:22,067 --> 02:02:26,067 Ron, no crees que esto vaya a ser como... 1070 02:02:27,363 --> 02:02:30,223 ...un auténtico ajedrez mágico, ¿verdad? 1071 02:02:31,284 --> 02:02:33,124 Tú ahí, d5. 1072 02:02:48,841 --> 02:02:50,634 Sí, Hermione. 1073 02:02:50,635 --> 02:02:54,815 Creo que esto será exactamente como el ajedrez mágico. 1074 02:03:01,646 --> 02:03:03,426 ¡Enroque a e4! 1075 02:03:07,776 --> 02:03:09,436 ¡Peón a c3! 1076 02:03:54,696 --> 02:03:58,516 - Espera un minuto. - Entiendes bien, Harry. 1077 02:03:58,950 --> 02:04:02,590 Una vez que haga mi movimiento, la reina me tomará. 1078 02:04:04,288 --> 02:04:06,831 Entonces eres libre de hacer jaque al rey. 1079 02:04:06,832 --> 02:04:09,512 - ¡No, Ron, no! - ¿Qué es? 1080 02:04:10,169 --> 02:04:15,047 - Se va a sacrificar. - ¡No, debe haber otra manera! 1081 02:04:15,048 --> 02:04:19,009 ¿Quieres evitar que Snape consiga esa Piedra o no? 1082 02:04:19,010 --> 02:04:22,710 Harry, eres tú quien tiene que continuar. Lo sé. 1083 02:04:23,098 --> 02:04:25,658 Yo no. No Hermione. Tú. 1084 02:04:36,109 --> 02:04:37,889 Caballo a h3. 1085 02:04:59,965 --> 02:05:01,325 Controlar. 1086 02:05:31,120 --> 02:05:32,360 Ron! 1087 02:05:33,122 --> 02:05:37,122 [RON GRITA] ¡No, no te muevas! No lo olvides, todavía estamos jugando. 1088 02:05:53,975 --> 02:05:55,575 Mate. 1089 02:06:15,204 --> 02:06:17,913 Cuida a Ron. Luego ve a la lechucería. 1090 02:06:17,914 --> 02:06:21,434 Envía un mensaje a Dumbledore. Ron tiene razón. 1091 02:06:22,001 --> 02:06:23,961 Tengo que seguir. 1092 02:06:24,378 --> 02:06:29,038 Estarás bien, Harry. Eres un gran mago. Realmente lo eres. 1093 02:06:30,509 --> 02:06:32,649 No tan bueno como tú. 1094 02:06:33,846 --> 02:06:38,326 ¿A mí? Libros e inteligencia. Hay cosas más importantes. 1095 02:06:39,893 --> 02:06:44,013 Amistad y valentía. Y, Harry, sólo ten cuidado. 1096 02:07:23,601 --> 02:07:24,841 ¿Tú? 1097 02:07:26,062 --> 02:07:29,282 No, no puede ser. Snape, él era el... 1098 02:07:30,107 --> 02:07:33,359 Sí, parece ese tipo, ¿no? 1099 02:07:33,360 --> 02:07:36,340 Junto a él, ¿quién sospecharía...? 1100 02:07:36,697 --> 02:07:40,037 ... ¿pobre y tartamudo profesor Quirrell? 1101 02:07:40,826 --> 02:07:45,726 Pero ese día, durante el partido de Quidditch, Snape intentó matarme. 1102 02:07:46,414 --> 02:07:49,454 No, querido muchacho. ¡Traté de matarte! 1103 02:07:49,709 --> 02:07:54,087 Si la capa de Snape no se hubiera incendiado y roto mi contacto visual... 1104 02:07:54,088 --> 02:07:56,506 ...lo habría logrado. 1105 02:07:56,507 --> 02:07:59,717 Incluso con Snape murmurando su contramaldición. 1106 02:07:59,718 --> 02:08:02,137 ¿Snape estaba tratando de salvarme? 1107 02:08:02,138 --> 02:08:06,678 Sabía que eras un peligro para mí, especialmente después de Halloween. 1108 02:08:07,685 --> 02:08:11,925 - ¡Entonces dejaste entrar al troll! - Muy bien, Potter, sí. 1109 02:08:12,147 --> 02:08:15,307 Snape, desafortunadamente, no se dejó engañar. 1110 02:08:15,734 --> 02:08:20,814 Mientras todos corrían, él fue al tercer piso para detenerme. 1111 02:08:21,615 --> 02:08:24,895 Él, por supuesto, nunca volvió a confiar en mí. 1112 02:08:26,119 --> 02:08:30,179 Rara vez me dejaba solo. Pero él no lo entiende. 1113 02:08:31,582 --> 02:08:33,962 Nunca estoy solo. Nunca. 1114 02:08:35,837 --> 02:08:38,637 Ahora bien, ¿qué hace este espejo? 1115 02:08:41,508 --> 02:08:43,708 Veo lo que deseo. 1116 02:08:44,177 --> 02:08:48,297 Me veo sosteniendo la Piedra. ¿Pero cómo lo consigo? 1117 02:08:48,807 --> 02:08:50,527 Usa al chico. 1118 02:08:51,768 --> 02:08:54,148 ¡Ven aquí, Potter! ¡Ahora! 1119 02:09:07,783 --> 02:09:10,283 Dime, ¿qué ves? 1120 02:09:36,936 --> 02:09:39,562 ¿Qué es? ¿Qué ves? 1121 02:09:39,563 --> 02:09:44,043 Le estoy dando la mano a Dumbledore. He ganado la copa de la casa. 1122 02:09:44,943 --> 02:09:46,423 Él miente. 1123 02:09:46,987 --> 02:09:49,907 ¡Decir verdad! ¿Qué ves? 1124 02:09:50,907 --> 02:09:55,447 - Déjame hablar con él. - Maestro, no eres lo suficientemente fuerte. 1125 02:09:55,536 --> 02:09:58,456 Tengo fuerzas suficientes para esto. 1126 02:10:17,724 --> 02:10:19,624 Harry Potter... 1127 02:10:20,810 --> 02:10:22,830 ...nos volvemos a encontrar. 1128 02:10:23,354 --> 02:10:24,954 Voldemort. 1129 02:10:24,981 --> 02:10:27,781 Sí. ¿Ves en lo que me he convertido? 1130 02:10:29,193 --> 02:10:31,993 ¿Ves lo que debo hacer para sobrevivir? 1131 02:10:32,989 --> 02:10:36,029 Vive de otro. Un simple parásito. 1132 02:10:37,785 --> 02:10:40,645 La sangre de unicornio puede sustentarme... 1133 02:10:41,329 --> 02:10:44,849 ...pero no puede darme un cuerpo propio. 1134 02:10:45,208 --> 02:10:48,128 Pero hay algo que sí puede. 1135 02:10:48,962 --> 02:10:53,382 Algo que, convenientemente, está en tu bolsillo. 1136 02:10:55,010 --> 02:10:56,550 ¡Detenlo! 1137 02:11:01,599 --> 02:11:03,559 No seas tonto. 1138 02:11:04,852 --> 02:11:07,712 ¿Por qué sufrir una muerte horrible...? 1139 02:11:08,188 --> 02:11:11,168 ...¿cuándo podrás unirte a mí y vivir? 1140 02:11:12,025 --> 02:11:13,385 ¡Nunca! 1141 02:11:15,112 --> 02:11:18,092 Valentía. Tus padres también lo tuvieron. 1142 02:11:20,659 --> 02:11:22,679 Dime, Harry... 1143 02:11:24,204 --> 02:11:28,331 ...¿te gustaría volver a ver a tu madre y a tu padre? 1144 02:11:28,332 --> 02:11:29,992 Juntos... 1145 02:11:30,626 --> 02:11:33,186 ...podemos traerlos de vuelta. 1146 02:11:33,588 --> 02:11:36,808 Lo único que pido es algo a cambio. 1147 02:11:45,015 --> 02:11:47,035 Eso es todo, Harry. 1148 02:11:49,019 --> 02:11:51,579 No hay bien ni mal. 1149 02:11:53,106 --> 02:11:55,426 Sólo hay poder... 1150 02:11:56,317 --> 02:11:59,297 ...y aquellos demasiado débiles para buscarlo. 1151 02:12:01,114 --> 02:12:04,514 Juntos haremos cosas extraordinarias. 1152 02:12:06,577 --> 02:12:08,957 ¡Solo dame la piedra! 1153 02:12:11,456 --> 02:12:12,831 ¡Mentiroso! 1154 02:12:12,832 --> 02:12:14,372 ¡Mátalo! 1155 02:12:38,482 --> 02:12:42,122 - ¿Qué es esta magia? - ¡Tonto, consigue la Piedra! 1156 02:14:29,086 --> 02:14:31,406 Buenas tardes, Harry. 1157 02:14:33,716 --> 02:14:37,116 - ¿Fichas de tus admiradores? - ¿Admiradores? 1158 02:14:38,429 --> 02:14:44,049 Lo que pasó en las mazmorras entre tú y el profesor Quirrell es un secreto. 1159 02:14:44,643 --> 02:14:47,923 Entonces, naturalmente, toda la escuela lo sabe. 1160 02:14:51,774 --> 02:14:55,610 Veo que tu amigo Ronald te ha ahorrado el problema... 1161 02:14:55,611 --> 02:14:58,655 ...de abrir tus Ranas de Chocolate. 1162 02:14:58,656 --> 02:15:01,867 ¿Ron estuvo aquí? ¿Está bien? ¿Qué pasa con Hermione? 1163 02:15:01,868 --> 02:15:04,608 Bien. Ambos están bien. 1164 02:15:07,331 --> 02:15:10,458 - ¿Qué pasó con la Piedra? - Relájate, querido muchacho. 1165 02:15:10,459 --> 02:15:13,199 La Piedra ha sido destruida. 1166 02:15:13,545 --> 02:15:17,545 Mi amigo Nicholas y yo hemos tenido una pequeña charla... 1167 02:15:17,966 --> 02:15:21,186 ...y estuvo de acuerdo en que era lo mejor para todos. 1168 02:15:22,136 --> 02:15:25,416 Pero entonces, Flamel, se morirá, ¿no? 1169 02:15:28,017 --> 02:15:31,957 Tiene suficiente Elixir para poner sus asuntos en orden. 1170 02:15:33,731 --> 02:15:35,991 Pero sí, morirá. 1171 02:15:37,151 --> 02:15:39,820 ¿Cómo es que conseguí la Piedra, señor? 1172 02:15:39,821 --> 02:15:42,572 Un minuto estaba mirándome al espejo y... 1173 02:15:42,573 --> 02:15:45,073 Verás, sólo una persona... 1174 02:15:46,952 --> 02:15:50,532 ...quien quería encontrar la Piedra, que la encuentre... 1175 02:15:51,123 --> 02:15:54,703 ...pero no lo uso, podría conseguirlo. 1176 02:15:56,628 --> 02:15:59,968 Ésa es una de mis ideas más brillantes. 1177 02:16:00,340 --> 02:16:04,280 Y entre tú y yo, eso ya es decir algo. 1178 02:16:06,846 --> 02:16:12,166 ¿Eso significa que, sin la Piedra, Voldemort nunca podrá regresar? 1179 02:16:12,268 --> 02:16:14,048 Tengo miedo... 1180 02:16:16,021 --> 02:16:19,481 ...hay formas en las que puede regresar. 1181 02:16:20,776 --> 02:16:23,276 Harry, ¿sabes por qué...? 1182 02:16:23,569 --> 02:16:27,781 ... ¿El profesor Quirrell no podía soportar que lo tocaras? 1183 02:16:27,782 --> 02:16:32,502 Fue por tu madre. Ella se sacrificó por ti. 1184 02:16:32,953 --> 02:16:36,053 Y ese tipo de acto deja una huella. 1185 02:16:36,374 --> 02:16:39,594 No, este tipo de marca no se puede ver. 1186 02:16:40,377 --> 02:16:43,957 - Vive en tu propia piel. - ¿Qué es? 1187 02:16:46,133 --> 02:16:48,213 Con amor, Harry. Amar. 1188 02:16:57,936 --> 02:17:00,916 Frijoles de todos los sabores de Bertie Bott. 1189 02:17:02,273 --> 02:17:07,193 Tuve la más mala suerte en mi juventud de encontrarme con uno con sabor a vómito. 1190 02:17:07,194 --> 02:17:10,697 Y desde entonces, he perdido el gusto por ellos. 1191 02:17:10,698 --> 02:17:13,498 Pero creo que podría estar a salvo... 1192 02:17:14,284 --> 02:17:16,604 ...con un buen caramelo. 1193 02:17:20,749 --> 02:17:22,049 ¡Ay! 1194 02:17:23,001 --> 02:17:24,421 Cerumen. 1195 02:17:40,351 --> 02:17:43,811 - ¿Todo bien, Ron? - Está bien. ¿Tú? 1196 02:17:44,646 --> 02:17:46,846 Está bien. ¿Hermione? 1197 02:17:48,025 --> 02:17:49,805 Nunca mejor dicho. 1198 02:18:05,667 --> 02:18:07,747 Otro año pasado. 1199 02:18:08,878 --> 02:18:13,358 Y ahora, según tengo entendido, es necesario otorgar la copa de la casa. 1200 02:18:16,468 --> 02:18:20,108 En cuarto lugar, Gryffindor con 312 puntos. 1201 02:18:24,225 --> 02:18:27,625 En tercer lugar, Hufflepuff con 352 puntos. 1202 02:18:35,195 --> 02:18:37,195 En segundo lugar... 1203 02:18:37,196 --> 02:18:39,936 ...Ravenclaw con 426 puntos. 1204 02:18:47,665 --> 02:18:49,707 Y en primer lugar... 1205 02:18:49,708 --> 02:18:52,868 ...con 472 puntos, casa Slytherin. 1206 02:19:00,719 --> 02:19:02,619 Buenísimo, amigo. 1207 02:19:06,766 --> 02:19:09,986 Sí, bien hecho, Slytherin. Bien hecho. 1208 02:19:11,103 --> 02:19:15,103 Sin embargo, hay que tener en cuenta los acontecimientos recientes. 1209 02:19:15,607 --> 02:19:19,307 Y tengo algunos puntos de último momento que otorgar. 1210 02:19:21,196 --> 02:19:25,676 A la señorita Hermione Granger, por el genial uso del intelecto... 1211 02:19:26,910 --> 02:19:30,190 ...mientras otros estaban en grave peligro... 1212 02:19:30,414 --> 02:19:32,194 ...50 puntos. 1213 02:19:33,582 --> 02:19:35,122 Buen trabajo. 1214 02:19:42,591 --> 02:19:47,611 En segundo lugar, al Sr. Ronald Weasley, por la partida de ajedrez mejor jugada... 1215 02:19:49,139 --> 02:19:53,379 ...que Hogwarts ha visto estos muchos años, 50 puntos. 1216 02:19:59,023 --> 02:20:00,743 Y tercero... 1217 02:20:01,609 --> 02:20:04,109 ...al Sr. Harry Potter... 1218 02:20:04,696 --> 02:20:08,336 ...por puro valor y coraje excepcional... 1219 02:20:09,575 --> 02:20:12,855 ...Le doy a la casa Gryffindor 60 puntos. 1220 02:20:22,754 --> 02:20:24,880 ¡Estamos empatados con Slytherin! 1221 02:20:24,881 --> 02:20:30,201 Por último, se necesita mucha valentía para hacer frente a tus enemigos... 1222 02:20:31,095 --> 02:20:35,181 ...pero mucho más para enfrentarte a tus amigos. 1223 02:20:35,182 --> 02:20:37,382 Le doy 10 puntos... 1224 02:20:38,352 --> 02:20:40,852 ...a Neville Longbottom. 1225 02:20:54,910 --> 02:20:58,537 Suponiendo que mis cálculos sean correctos... 1226 02:20:58,538 --> 02:21:02,718 ...Creo que es necesario un cambio de decoración. 1227 02:21:08,131 --> 02:21:10,931 Gryffindor gana la copa de la casa. 1228 02:21:11,041 --> 02:21:13,181 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 1229 02:21:49,544 --> 02:21:52,884 Vamos, ahora. Date prisa, llegarás tarde. 1230 02:21:53,090 --> 02:21:56,610 El tren sale. Seguir. Vamos, date prisa. 1231 02:22:02,807 --> 02:22:05,667 -Vamos, Harry. - Un minuto. 1232 02:22:12,357 --> 02:22:16,777 Pensaste que te irías sin despedirte, ¿verdad? 1233 02:22:19,323 --> 02:22:21,283 Esto es para ti. 1234 02:22:37,924 --> 02:22:39,824 Gracias, Hagrid. 1235 02:22:45,889 --> 02:22:50,189 Seguir. Siga contigo. Sigamos contigo ahora. Oh, escucha, Harry. 1236 02:22:50,727 --> 02:22:55,439 Si ese idiota de tu primo, Dudley, te da pena... 1237 02:22:55,440 --> 02:22:58,317 ...siempre puedes amenazarlo... 1238 02:22:58,318 --> 02:23:01,404 ...con un bonito par de orejas a juego con su cola. 1239 02:23:01,405 --> 02:23:06,485 Pero no se nos permite hacer magia fuera de Hogwarts. Ya lo sabes. 1240 02:23:06,951 --> 02:23:10,051 Sí. Pero tu primo no, ¿verdad? 1241 02:23:16,793 --> 02:23:20,129 Se siente extraño volver a casa, ¿no? 1242 02:23:20,130 --> 02:23:22,270 No me voy a casa. 1243 02:23:22,424 --> 02:23:24,084 No precisamente.